Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
101572 Τραγούδια, 245097 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Oda a una muerta - 1701 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Διονύσιος Σολωμός
Μουσική: Φίλιππος Περιστέρης
Πρώτη εκτέλεση: Χρυσούλα Κεχαγιόγλου

Το δώμα τ’ ολομόναχο
βροντούσε από τραγούδια
στα χέρια και στο μέτωπο
έτρεμαν τα λουλούδια
της κορασιάς απ’ έλαμπε
σαν άστρο της αυγής

Είναι αλαφρό το χώμα σου
σαν της ελιάς τα φύλλα
σαν της δροσιάς το στάλαμα
μη σου βαρύνει αν χείλο
ανθρώπου δώσει φίλημα
στην πέτρα που κρατείς


Letras de Canciones: Dionysios Solomos
Música: Filippos Peristeris
Primera representaci: Hrysoula Kehayioylou

Solitaria la casa
de canciones reverberaba
En los brazos y la frente
se mecían las flores
de la muchacha esplendente
como lucero de Oriente.

Es leve tu tierra
cual hojas de olivo
o gotas de rocío.
No te pese si labio
humano besa
la losa que sujetas.

   Avellinou © 07-08-2014 @ 09:37
   Avellinou
16-08-2014 03:50
Leipei h teleytaia strofh

Κι αυτός γελάει που σ’ έβαλε
τέτοια λαλιά στο στόμα,
κι ο κόσμος, οπού ετίμησες,
πατώντας του το χώμα,
αναγαλλιάζει η σπίθα του
και κατά σέ πηδά.

Falta la última estrofa que dice

Quien te puso tal habla
en la boca se ríe;
y el mundo que honraste
pisando su tierra
alboroza su chispa
y salta hacia ti.

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο