Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
94163 Τραγούδια, 234302 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Aria del servo - 260 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Ιάκωβος Καμπανέλλης
Μουσική: Νίκος Μαμαγκάκης
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Ζωγράφος

Ώ! Μέγα Δία και συντροφία
αβάσταχτη είναι η δυστυχία
να `χεις γι’ αφέντη ένα μουρλό,
κι είν’ ασυγχώρητη βλακεία
να του `χεις λίγη αδυναμία
και να του λες τ’ είναι σωστό.

Μα έχω να κάνω με χαϊβάνι
άλλα του λέω κι άλλα κάνει,
άλλα του λέω κι άλλα κάνει,
πάει κατ’ ευθείαν στο στραβό.

Έτσι με την καλή καρδιά μου
βρίσκω συνέχεια το μπελλά μου
αχ ριζικό μου δουλικό,
κάθε πρωί ξυπνάει με φούρια
και με μια έμπνευση καινούργια
μες στο λοξό του το μυαλό.

Σήμερα τρέχει από τις έξη
καλά καλά δεν είχε φέξει
πίσω από `ν’ άνθρωπο τυφλό,
πίσω από `ν’ άνθρωπο τυφλό.

Μπρος ο τυφλός και πίσω ο αφέντης
και παραπίσω τους εγώ.

Και σας ρωτώ για ποιαν αιτία
εμείς με όρασιν αρτία
να `χουμ’ αόμματο οδηγό,
μα ως εδώ και μη παρέκει
άραξα εδώ σ’ αυτό το στέκι
και ρούπι πια δεν το κουνώ,
και ρούπι πια δεν το κουνώ,
και ρούπι πια δεν το κουνώ.


Lyrics: Iakovos Kabanellis
Musica: Nikos Mamaykakis
Prima esecuzione: Yioryos Zoyrafos

O grande Zeus, che compagnia
insopportabile è la sfortuna
di avere per padrone un mentecatto,
ed è una sciocchezza imperdonabile
avere per lui un po' di indulgenza
e dirgli che cosa è giusto fare.

Ma ho a che fare con un bestione
questo gli dico e quello fa
questo gli dico e quello fa
Punta diritto sullo storto.

Così per mio buon cuore
cerco di continuo le mie rogne
ah, sorte mia servile,
ogni mattino si alza con furia
con una ispirazione nuova
nel suo cervello storto.

Oggi corre fin dalle sei
quasi quasi non era ancora giorno
dietro a un uomo cieco
dietro a un uomo cieco.

Davanti il cieco e dietro il padrone
e dietro a loro io.

E vi domando per qual ragione
noi con la vista a posto
abbiamo un guida orba
ma questo è il colmo
mi son piantato in questo punto
e un altro passo più non lo faccio
e un altro passo più non lo faccio
e un altro passo più non lo faccio

   Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 06-08-2014 @ 21:43

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο