Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
101419 Τραγούδια, 244917 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Das Leben - 1700 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Φίλιππος Γράψας
Μουσική: Θοδωρής Λαχανάς
Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Μπάσης

Μη μου ζητάς τραγούδια
χθεσινά ξαναφορεμένα
μην ψάχνεις τα φεγγάρια
τα παλιά τα περπατημένα.

Η ζωή
ξεκινά δυνατά και πατά
σ’ άλλους γαλαξίες
συγχωρεί
τους πολύ τολμηρούς
τους τρελούς και τις αξίες
η ζωή
τρέχει μ’ έτη φωτός
ο καιρός δεν την τρομάζει
προχωρεί
και γι’ αγάπες παλιές
ούτε που το κουβεντιάζει.

Μη μου ζητάς θυσίες
αρκετές έκανα για σένα
έχω πολλές αιτίες
που κρατώ το αύριο για μένα.


Text: Filippos Yrapsas
Musik: Thodoris Lahanas
Uraufführung: Dimitris Basis

Frag mir nicht nach Liedern
gestrigen noch einmal gesungenen
such nicht nach den Monden
den alten, den besiegten.

Das Leben
fängt stark an uns steht
in anderen Galaxien
verzeiht
die sehr Kühnen
die Verrückten und die Werte
das Leben
läuft mit Lichtjahren
die Zeit erschreckt ihn nicht
geht weiter
und über alte Lieben
spricht sie nicht.

Frag mich nicht nach Opfern
ich habe genügende für dich gemacht
ich habe viele Gründe,
um das Morgen für mich zu behalten.*

 Λόγω της ιδιόμορφης σύνταξης της γερμανικής η μετάφραση έχει γίνει με ελάχιστα πιο ελεύθερη σύνταξη και σύμφωνα πάντα με το νόημα (όπου δεν είναι δυνατόν να αποδοθούν επακριβώς οι λέξεις).
   Aprilia, Ευθυμία © 28-03-2003 @ 11:32
   Orfeys65
20-11-2017 02:33
Η γερμανικη μεταφραση ειναι γεματη λάθη! Παραθέτω την σωστη εκδοχη:


DEUTSCH

Das Leben

Frag mich nicht nach gestrigen Liedern, die abgetragen sind
such nicht nach den alten Monden, die abgelaufen sind

Das Leben
startet stark, und rastet auf anderen Galaxien
vergibt den Tapferen, den Verrückten, und den Werten
Das Leben
rennt mit Lichtjahren-Tempo, Zeit schreckt es nicht ab
geht voran, und über vergangene Lieben, redet nicht mal.


Verlange keine Opfer von mir, hab schon genug für Dich getan,
habe viele Gründe dass ich den Morgen für mich behalte.

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο