Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
68024 Τραγούδια, 219684 Ποιήματα, 26564 Μεταφράσεις, 26564 Αφιερώσεις
 

O zaman ben de hatırlayacağım - 291 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Θανάσης Παπακωνσταντίνου
Μουσική: Θανάσης Παπακωνσταντίνου
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Χαρούλης

Αν γυρέψουν οι καημοί
τραγούδια ξεχασμένα,
αν το ζάρι που`πεσε
δε θα βρεθεί ξανά,
αν των χειλιών οι χαρακιές
απαρνηθούν το ψέμα
κι αν τα παραθυρόφυλλα
χτυπήσουν δυνατά.

Αν γίνει η καρδιά σφυρί
και σήμαντρο το στέρνο,
αν τα μαλλιά σου φτιάξουν
της αράχνης τον ιστό,
αν των ματιών οι ποταμοί
ξυλεία μεταφέρουν
κι αν γίνει η ανάσα σου
σπαθί δαμασκηνό.

Τότε κι εγώ θα θυμηθώ
που σ`έχω αγαπήσει.
Θα φέρω πίσω τα πουλιά
τ`αποδημητικά,
θα κοιμηθώ στον ίσκιο σου,
θα ψάξω για πατρίδα,
όλο τον κόσμο πύκνωσε
σε μια σταλαγματιά.


Şarkı Sözü: Thanasis Papakonstantinou
Müzik: Thanasis Papakonstantinou
Ilk Performans: Yiannis Haroulis

Dertler
unutulmuş şarkıları isterse,
Düşen zar
tekrar bulunmayacaksa,
Dudaklarındaki çizgiler
yalandan vazgeçerse…
Ve kepenkler
sert çarparsa...

Eğer kalbim çekice
ve bağrım çana dönerse,
Saçların
örümcek ağları örerse,
Eğer gözlerindeki nehirler
kereste taşırlarsa,
Ve nefesin
Şam kılıç kesilirse.

O zaman ben de
seni sevdiğimi hatırlayacağım.
Göçmen kuşları
geri getirip,
gölgende uyuyacağım,
ve yurdumu arayacağım,
bir damlanın içinde
hapsolmuş dünyada!

 ευχαριστώ την Ειρήνη Γεωργιάδου για την μετάφρασή της
Irini Georgiadu'ya tercümesi için teşekkür ederim.
   vynym, Batuhan © 06-08-2014 @ 21:33

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο