Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
100364 Τραγούδια, 242375 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

This is how love is made - 1672 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Μιχάλης Μπουρμπούλης
Μουσική: Γιώργος Χατζηνάσιος
Πρώτη εκτέλεση: Πέτρος Γαϊτάνος

Του έρωτα να κάψεις τα φτερά
κι όταν θα γίνουν στάχτη
θα γίνουν τ’ αμαρτήματα
συγχωρεμένα λάθη

Και χόρευε και χόρευε και χόρευε
στου ήλιου τις ακτίνες
μέσα στις μαύρες μέρες σου
να λάμψουν οι ελπίδες

Ετσι φτιάχνεται η αγάπη
με καημούς φωτιές και δάκρυ
με χαμηλωμένα φώτα
κι άγρια βράδια με ιδρώτα

Έτσι φτιάχνεται η αγάπη
με καημούς φωτιές και δάκρυ
να κυλιέσαι μες τα χόρτα
κι αν δε με πιστεύεις ρώτα

Του έρωτα να κάψεις τα φτερά
κι όταν θα γίνουν στάχτη
καν’ την κλωστή και πέρασ’ την
σε ασημένιο αδράχτι

Και γύριζε και γύριζε και γύριζε
σαν τον αναστενάρη
μέχρι να δεις πως γίνεσαι
φωτιά και παλληκάρι

Έτσι φτιάχνεται η αγάπη
με καημούς φωτιές και δάκρυ
με χαμηλωμένα φώτα
κι άγρια βράδια με ιδρώτα

Έτσι φτιάχνεται η αγάπη
με καημούς φωτιές και δάκρυ
να κυλιέσαι μες τα χόρτα
κι αν δε με πιστεύεις ρώτα


Lyrics: Mihalis Bourboulis
Music: Yioryos Hatzinasios
First version: Petros Yaitanos

Burn the wings of love
and when they become ashes
they will become sins
and mistakes to be forgiven

Just dance and dance and dance
in the rays of the sun
on your darkest days
so that hopes would shine

This is how love is made
with sorrows, fires and tears
with repressed lights
and wild nights with sweat

This is how love is made
with sorrows, fires and tears
go twirl among the grass
and if you don't believe me, ask

Burn the wings of love
and when they become ashes
turn it into a thread and pass it
through a silver spindle

Just spin and spin and spin
like a firewalker
until you see you've become
fire and a stalwart man

This is how love is made
with sorrows, fires and tears
with repressed lights
and wild nights with sweat

This is how love is made
with sorrows, fires and tears
go twirl among the grass
and if you don't believe me, ask

   Chuckster, Chuck Lamp © 06-08-2014 @ 21:08

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο