Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
68024 Τραγούδια, 219598 Ποιήματα, 26564 Μεταφράσεις, 26564 Αφιερώσεις
 

Seguidilla nocturna V/ "Atravesaron recuerdos la noche... - 337 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Οδυσσέας Ελύτης
Μουσική: Ηλίας Ανδριόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Άλκηστις Πρωτοψάλτη

Την αφρούρητη νυχτιά πήρανε θύμησες
μαβιές, κόκκινες, κίτρινες.
Τ’ ανοιχτά μπράτσα της γεμίσανε ύπνο,
τα ξεκούραστα μαλλιά της άνεμο,
τα μάτια της σιωπή.


Letras de Canciones: Odysseas Elytis
Música: Ilias Andriopoulos
Primera representaci: Alkistis Protopsalti

Atravesaron recuerdos la noche no guardada
amarillos, rojos, malvas
se llenaron de sueño sus brazos abiertos
de viento sus descansados cabellos
y sus ojos de silencio.

 Es la quinta de las siete seguidillas nocturnas que publicó O. Elytis en su primer libro de poemas (Orientaciones). El título original ("nykhteriná heptástica") indica claramente que son estrofas o poemas de siete (hepta) versos (stikhoi). En el original no hay más material que en la canción; llega a los siete versos porque cada color constituye por si mismo un verso. Muchos más tarde, en Las Erres del Amor (o "Las Ro de Eros", si preferís un registro más culto) se definirá a sí mismo como un profesional que vende colores en el mercado y los arroja al firmamento, "como un camaleón". "El camaleón" se titula precisamente ese poema que también podéis leer en stixoi.info y/o escuchar en you tube.
   Avellinou © 06-08-2014 @ 21:08

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο