Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
98750 Τραγούδια, 239990 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Leaf on the water - 1644 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Ηλίας Κατσούλης
Μουσική: Dasho Kurti
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Νταλάρας

Άλλες ερμηνείες:
Valbona Mema

Ένας δρόμος ξενητειά
και στο βάθος μια φωτιά
μέσ’ την άδεια μου ψυχή
μια βροχή σαν προσευχή.

Χτες σε είδα φύλλο στο νερό
μες στον ύπνο μου έσερνες χορό
σου’ ριξα μαντήλι να πιαστείς
μα σου είπε η νύχτα να βιαστείς.

Ένα βλέμμα μια ματιά
και στο βάθος ξενιτιά
ξένο ρούχο εσύ φοράς
κι όπου μπαίνεις δε χωράς.

Χτες σε είδα φύλλο στο νερό
μες στον ύπνο μου έσερνες χορό
σου `ριξα μαντήλι να πιαστείς
μα σου είπε η νύχτα να βιαστείς.

Vajzë Shqiptare e bukur je
shoqen tënde nuk e ke
hap ti zemrën të punoj
heqillin vallterin tonë

Χτες σε είδα φύλλο στο νερό
μες στον ύπνο μου έσερνες χορό
σου `ριξα μαντήλι να πιαστείς
μα σου είπε η νύχτα να βιαστείς.


Lyrics: Ilias Katsoulis
Music: Dasho Kurti
First version: Yioryos Ntalaras

Other versions:
Valbona Mema

A road, exile,
and down along it - fire
in my empty soul
rainfall like a prayer.

A leaf on the water - I saw you yesterday
in my sleep you led the dance
I threw you a kerchief to hold on to
but the night told you to hurry up and away.

A glance, a look,
and down inside it - exile
your clothes are a stranger's
and wherever you go, you never fit in.

A leaf on the water - I saw you yesterday
in my sleep you led the dance
I threw you a kerchief to hold on to
but the night told you to hurry up and away.

Vajzë Shqiptare e bukur je
shoqen tënde nuk e ke
hap ti zemrën të punoj
heqillin vallterin tonë.

A leaf on the water - I saw you yesterday
in my sleep you led the dance
I threw you a kerchief to hold on to
but the night told you to hurry up and away.

 The part of the lyrics in the Albanian language is left untranslated.
   Geeske © 03-07-2006 @ 18:08

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο