Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
72272 Τραγούδια, 224128 Ποιήματα, 27190 Μεταφράσεις, 26567 Αφιερώσεις
 

Letter to a poet - 643 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Νίκος Καββαδίας
Μουσική: Δημήτρης Ζερβουδάκης
Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Ζερβουδάκης

Ξέρω εγώ κάτι που μπορούσε Καίσαρ να σε σώσει
Κάτι που πάντα βρίσκεται σε αιώνια εναλλαγή
Κάτι που σκίζει τις θολές γραμμές των οριζόντων
Και ταξιδεύει αδιάκοπα την ατελείωτη γη

Κάτι που θα `κανε γοργά να φύγει το κοράκι
Που του γραφείου σου πάντοτε σκεπάζει τα χαρτιά
Να φύγει κράζοντας βραχνά χτυπώντας τα φτερά του
Προς κάποια ακατοίκητη κοιλάδα του νοτιά

Μακριά πολύ μακριά να ταξιδεύουμε
κι ο ήλιος πάντα μόνους να μας βρίσκει
Εσύ τσιγάρο CAMEL να καπνίζεις ναι
κι εγώ σε μια γωνιά να πίνω Whiskey

Οι πολιτείες ξένες να μας δέχονταν
οι πολιτείες οι πιο απομακρυσμένες
Κι εγώ σ’ αυτές απλά να σε εσύσταινα
σαν σε παλιές γλυκές μου αγαπημένες

Κάτι που θα `κανε τα υγρά παράδοξα σου μάτια
Που αβρές μαθητριούλες τ `αγαπούν και σιωπηροί ποιητές
Χαρούμενα και προσδοκία γεμάτα να γελάσουνε
Με κάποιο τρόπο που όπως λεν δε γέλασαν ποτέ

Γνωρίζω κάτι που μπορούσε βέβαια να σε σώσει
Εγώ που δε σε γνώρισα ποτέ για σκέψου εγώ
Ένα καράβι να σε πάρει Καίσαρ να μας πάρει
Ένα καράβι που πολύ μακριά θα τ οδηγώ

Μακριά πολύ μακριά να ταξιδεύουμε
κι ο ήλιος πάντα μόνους να μας βρίσκει
Εσύ τσιγάρο CAMEL να καπνίζεις ναι
κι εγώ σε μια γωνιά να πίνω Whiskey

Και μια βραδιά στην Μπούρμα ή στην Μπατάβια
Στα μάτια μιας Ινδής που θα χορέψει
Γυμνή στα 17 στιλέτα ανάμεσα
θα δείτε την Γκρέτα να επιστρέψει


Lyrics: Nikos Kavvadias
Music: Dimitris Zervoudakis
First version: Dimitris Zervoudakis

I know something, Caesar, that could save you
Something that's always in eternal change
Something that cuts through the blurry lines of the horizon
And travels ceaselessly around the endless earth

Something that would make the crow upon your desk
that always covers your papers
Take off screeching hoarsely flapping its wings
To some desolate southern plain

Far very far away traveling
and we'll always face the sun alone
You, smoking Camel, yes
and me at a corner drinking whiskey

The foreign lands would welcome us
the most far off lands
Where I would simply introduce you
like I would to my sweet old lovers

Something that would make your wet paradoxical eyes
Which are loved by schoolgirls and silent poets
Llaugh with joy and full of expectation
In a way they've never ever laughed

I know something that could certainly save you
Me who've never known you, who would've thought, me
A ship to take you away, Caesar, to take us away
A ship which I'll be driving so far

Far very far away traveling
and we'll always face the sun alone
You, smoking Camel, yes
and me at a corner drinking whiskey

And one night at Burma or Batavia
In the eyes of a dancing Indian girl
Naked through the 17 daggers
You'll see Greta return

   Piper87 © 29-07-2014 @ 13:20

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο