Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
67227 Τραγούδια, 217938 Ποιήματα, 26564 Μεταφράσεις, 26564 Αφιερώσεις
 

Unos pocos claveles - 336 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Γιάννης Ρίτσος & Ναζίμ Χικμέτ
Μουσική: Μάνος Λοΐζος
Πρώτη εκτέλεση: Μάνος Λοΐζος

Λίγα γαρούφαλα απομένουνε στις γλάστρες
Στον κάμπο θα `χουν κιόλας οργώσει τη γης
Ρίχνουν το σπόρο
Έχουν μαζέψει τις ελιές
Όλα ετοιμάζονται για το χειμώνα

Κι εγώ γεμάτος απ’ την απουσία σου
Φορτωμένος με την ανυπομονησία των μεγάλων ταξιδιών
Περιμένω σαν αγκυροβολημένο φορτηγό
μέσα στην Προύσα


Letras de Canciones: Yiannis Ritsos & Nazim Hikmet
Música: Manos Loizos
Primera representaci: Manos Loizos

Quedan unos pocos claveles en los tiestos
En el llano han arado ya las tierras
Vierten la semilla
Han recogido las aceitunas
Todo se prepara para el invierno.

Y yo, lleno de tu ausencia,
cargado con la impaciencia de las grandes travesías
espero como un carguero anclado
en Prusa

 El poema original fue compuesto por Nazim Hikmet encarcelado en Prusa. La persona cuya ausencia le llena, a la que dedicó el poema, era su esposa.
   Avellinou © 29-07-2014 @ 12:44
   Tonguc
15-09-2015 14:41
20 Kasım 1945

Saksılarda hâlâ tek tük karanfil bulunursa da
ovada güz nadasları yapıldı çoktan,
tohum saçılıyor.
Ve zeytin devşirilmekte.
Bir yandan kışa girilmekte,
bir yandan bahar fidelerine yer açılıyor.
Bense hasretinle dolu
ve büyük yolculukların sabırsızlığıyla yüklü
yatıyorum demirli bir şilep gibi Bursada...

Nazım Hikmet Ran

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο