Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
98750 Τραγούδια, 239975 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Der Drite Weltkrieg - 1645 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Γιάννης Νεγρεπόντης
Μουσική: Μάνος Λοΐζος
Πρώτη εκτέλεση: Βασίλης Παπακωνσταντίνου

Άλλες ερμηνείες:
Βασίλης Παπακωνσταντίνου & Κώστας Θωμαΐδης

Ο Πέτρος ο Γιόχαν κι ο Φράνς
σε φάμπρικα δούλευαν φτιάχνοντας τανκς
ο Πέτρος ο Γιόχαν κι ο Φράνς
αχώριστοι γίνανε φτιάχνοντας τανκς

Ο Πέτρος ο Γιόχαν κι ο Φράνς
δουλεύαν στον Μπράουν στο Φίσερ στον Κράφτ
ο Μπράουν ο Φίσερ κι Κράφτ
αχώριστοι γίνανε φτιάχνοντας τραστ

Ο Πέτρος ο Γιόχαν κι ο Φράνς
ανέμελοι δούλευαν πάντα στα τανκς
ποτέ τους δε διάβασαν Μαρξ
ιδέα δεν είχαν για τραστ και για κραχ

Ο Μπράουν ο Φίσερ κι Κράφτ
χωρίσαν σε Μπράουν σε Φίσερ σε Κραφτ
ο Μπράουν ο Φίσερ κι ο Κράφτ
εχθροί τάχα γίναν διαλύσαν το τραστ

Και πριν μάθουν τι είπε ο Μαρξ
στρατιώτες τους πήραν στον πόλεμο παν
ο Πέτρος ο Γιόχαν κι ο Φράνς
σαν ήρωες έπεσαν κάτω απ’ τα τανκς

ο Μπράουν ο Φίσερ κι Κράφτ
σκεφτήκαν και βρήκαν πως φταίει ο Μαρξ
ο Μπράουν ο Φίσερ κι Κράφτ
ξανάσμιξαν πάλι και φτιάξανε τραστ


Text: Yiannis Neyrepontis
Musik: Manos Loizos
Uraufführung: Vasilis Papakonstantinou

Weitere Aufführungen:
Vasilis Papakonstantinou & Kostas Thomaidis

Peter, Johann und Franz
Arbeiteten in der Fabrik, wo sie Panzer montierten
Peter, Johann und Franz
Wurden beim Panzer montieren dicke Kumpels.

Peter, Johann und Franz
Arbeiteten für „Braun, Fischer und Kraft“
Braun, Fischer und Kraft
Wurden dicke Kumpels durch Bildung des Trusts

Peter, Johann und Franz
Arbeiteten stetig ganz fröhlich an den Panzern
Sie haben nie von Marx gehört
Sie hatten keine Ahnung von Trusts und Krach

Braun, Fischer und Kraft
Haben sich wenig später in „Braun“, „Fischer“ und „Kraft“ aufgeteilt.
Braun, Fischer und Kraft
sind angeblich Feinde geworden und lösten den Trust auf.

Ohne je etwas von Marx gehört zu haben, wurden sie eingezogen und in den Krieg geschickt.
Peter, Johann und Franz
kamen wie „“Helden“ unter den Panzern um

Braun, Fischer und Kraft
dachten nach und erkannten, dass alles Marx‘ Schuld war.
Braun, Fischer und Kraft
Vereinten sich wieder in einem großen Trust

 Μία άλλη μεταφραστική εκδοχή ως προς το νόημα και όχι τις λέξεις.
   Mπουρμάς, Μανούσος Μπουρμάς © 29-07-2014 @ 12:32

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο