Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
72272 Τραγούδια, 222166 Ποιήματα, 27191 Μεταφράσεις, 26565 Αφιερώσεις
 

Si tu étais fou - 368 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Πρώτη εκτέλεση: Μαρία Φαραντούρη

Αν ήσουνα τρελός θα’χες κρύψει του ήλιου τον δίσκο
Αν ήσουνα τρελός θα’χες κλέψει απ’ τα δένδρα τον ίσκιο
Αν ήσουνα τρελός θα μου θύμιζες λόγια που καίνε
Αν ήσουνα τρελός θα με μάθαινες πάλι πως κλαίνε

Αν ήσουνα τρελός θα’χες σβήσει στους δρόμους τα φώτα
Αν ήσουνα τρελός θα μου χτύπαγες πάλι την πόρτα
Αν ήσουνα τρελός ένα βήμα θα μού’λεγες κάμε
Αν ήσουνα τρελός στον παράδεισο απόψε να πάμε

Μα εσύ μου πήρες τ’όνειρο
Και το’καμες κομμάτια
Στου φεγγαριού το βλέφαρο
Στων αστεριών τα μάτια


Paroles: Nikos Ykatsos
Musique: Manos Hatzidakis
Première Performance: Maria Farantouri

Si tu étais fou tu aurais caché le disque solaire
Si tu étais fou tu aurais dérobé l’ombre des arbres
Si tu étais fou tu me rappellerais ces paroles qui brûlent
Si tu étais fou tu m’apprendrais à nouveau comment pleurer

Si tu étais fou tu aurais éteint les lampes sur les routes
Si tu étais fou tu frapperais à nouveau à ma porte
Si tu étais fou tu me dirais « allons faire un tour »
Si tu étais fou nous irions ce soir au paradis

Mais tu t’es emparé de mon rêve
Et tu l’as mis en morceaux
Sur les paupières de la lune
Et dans les yeux des étoiles.

 Αυτή η μετάφραση είναι προϊόν συλλογικής εργασίας από τη διαδικτυακή πύλη projethomere.com με τη συμβολή, ειδικά για τα τραγούδια του Χατζηδάκη της « Portokalimu » και του « Pavlos ».
Cette traduction est le fruit d'un travail collectif sur le site projethomere.com, dédié à la langue Grecque avec la contribution particulière pour les chansons de Hadjidakis de « portokalimu » et « Pavlos »
   www.projethomere.com © 10-05-2013 @ 23:45
   Tsaconas
31-10-2014 19:07
Μπράβο για την μεταφραση. Bravo pour la traduction française. Très beau travail.

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο