Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
101217 Τραγούδια, 244474 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Petite lune de papier - 1693 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Πρώτη εκτέλεση: Νανά Μούσχουρη

Άλλες ερμηνείες:
Μελίνα Μερκούρη
Αρλέτα
Κώστας Χατζής
Μαρία Δημητριάδη
Ηλίας Λιούγκος
Δήμητρα Γαλάνη & Ελευθερία Αρβανιτάκη
Σαββίνα Γιαννάτου
Κώστας Θωμαΐδης
Νένα Βενετσάνου
Γιώργος Νταλάρας & Dulce Pontes

Θα φέρει η θάλασσα πουλιά
κι άστρα χρυσά τ’ αγέρι
να σου χαϊδεύουν τα μαλλιά,
να σου φιλούν το χέρι.

Χάρτινο το φεγγαράκι,
ψεύτικη ακρογιαλιά,
αν με πίστευες λιγάκι
θα `σαν όλα αληθινά.

Δίχως τη δική σου αγάπη
δύσκολα περνά ο καιρός.
Δίχως τη δική σου αγάπη
είναι ο κόσμος πιο μικρός.

Χάρτινο το φεγγαράκι,
ψεύτικη ακρογιαλιά,
αν με πίστευες λιγάκι
θα `σαν όλα αληθινά.


Paroles: Nikos Ykatsos
Musique: Manos Hatzidakis
Première Performance: Nana Moushouri

Autres interprétations:
Melina Merkouri
Arleta
Kostas Hatzis
Maria Dimitriadi
Ilias Liouykos
Dimitra Yalani & Eleftheria Arvanitaki
Savvina Yiannatou
Kostas Thomaidis
Nena Venetsanou
Yioryos Ntalaras & Dulce Pontes

La mer apportera des oiseaux
et la brise des étoiles d’or
pour caresser tes cheveux
et sur ta main poser un baiser

Petite lune de papier
rivage trompeur
si tu me croyais un tout petit peu
tout cela deviendrait réalité
θα `σαν όλα αληθινά.

Sans ton amour
Le temps passe si difficilement
sans ton amour
Le monde devient si petit

Petite lune de papier
rivage trompeur
si tu me croyais un tout petit peu
tout cela deviendrait réalité

 Αυτή η μετάφραση είναι προϊόν συλλογικής εργασίας από τη διαδικτυακή πύλη projethomere.com με τη συμβολή, ειδικά για τα τραγούδια του Χατζηδάκη της « Portokalimu » και του « Pavlos ».
Cette traduction est le fruit d'un travail collectif sur le site projethomere.com, dédié à la langue Grecque avec la contribution particulière pour les chansons de Hadjidakis de « portokalimu » et « Pavlos »
   www.projethomere.com © 10-05-2013 @ 23:45

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο