Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
99079 Τραγούδια, 240539 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Margarete oder Margaró - 1646 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Μίκης Θεοδωράκης
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη εκτέλεση: Γρηγόρης Μπιθικώτσης & Αντώνης Κλειδωνιάρης

Άλλες ερμηνείες:
Τζένη Καρέζη & Γιάννης Φέρτης
Μαίρη Λίντα
Κώστας Σμοκοβίτης
Αλέξια
Χορωδία Τερψιχόρης Παπαστεφάνου
Μαρία Φαραντούρη
Θάνος Ολύμπιος

Η Μαργαρίτα η Μαργαρώ,
περιστεράκι στον ουρανό...
τον ουρανό μες στα δυο σου μάτια κοιτάζω,
βλέπω την πούλια και τον Αυγερινό.

Η μάνα σου είναι τρελή
και σε κλειδώνει μοναχή,
σαν θέλω νά `μπω στην κάμαρή σου
μου ρίχνεις μεταξωτό σκοινί,
και κλειδωμένους μας βλέπει η νύχτα,
μας βλέπουν τ’ άστρα κι η χαραυγή.

Η Μαργαρίτα η Μαργαρώ,
βαρκούλα στο Σαρωνικό...
Σαρωνικέ μου, τα κυματάκια σου δώσ’ μου,
δώσ’ μου τ’ αγέρι, δώσ’ μου το πέλαγο.

Η μάνα σου είναι τρελή
και σε κλειδώνει μοναχή,
σαν θέλω νά `μπω στην κάμαρή σου
μου ρίχνεις μεταξωτό σκοινί,
και κλειδωμένους μας βλέπει η νύχτα,
μας βλέπουν τ’ άστρα κι η χαραυγή.

Η Μαργαρίτα η Μαργαρώ,
δεντράκι στο Βοτανικό...
Πάρε το τραμ μόλις δεις πως πέφτει η νύχτα,
πέφτουν οι ώρες, πέφτω, λιποθυμώ.

Η μάνα μου είναι τρελή
και με κλειδώνει μοναχή,
σαν θέλω νά `μπεις στην κάμαρή μου
σου ρίχνω μεταξωτό σχοινί,
και κλειδωμένους μας βλέπει η νύχτα
μας βλέπουν τ’ άστρα κι η χαραυγή.


Text: Mikis Theodorakis
Musik: Mikis Theodorakis
Uraufführung: Yriyoris Bithikotsis & Antonis Klidoniaris

Weitere Aufführungen:
Tzeni Karezi & Yiannis Fertis
Mairi Linta
Kostas Smokovitis
Alexia
Horodia Terpsihoris Papastefanou
Maria Farantouri
Thanos Olybios

Margarete oder Margaró*,
Täubchen am Himmel...
ich erblicke den Himmel in deinen beiden Augen,
ich sehe das Sternbild der Pleiaden und die Venus.

Deine Mutter ist verrückt,
weil sie dich allein einschließt,
wenn ich in dein Zimmer treten will,
wirfst du mir ein seidenes Seil zu,
und die Nacht sieht uns eingesperrt,
die Sterne sehen uns und die Morgendämmerung.

Margarete oder Margaró,
Böötchen auf dem Saronischen Golf...
mein Saronischer Golf, gib mir deine Wellen,
gib mir Wind, gib mir das Meer.

Deine Mutter ist verrückt,
weil sie dich allein einschließt,
wenn ich in dein Zimmer treten will,
wirfst du mir ein seidenes Seil zu,
und die Nacht sieht uns eingesperrt,
die Sterne sehen uns und die Morgendämmerung.

Margarete oder Margaró,
Bäumchen im Botanischen Garten...
Nimm die Tram, wenn du siehst, dass die Nacht anbricht,
die Stunden vergehen, ich auch, ich werde schwach.

Deine Mutter ist verrückt,
weil sie dich allein einschließt,
wenn ich in dein Zimmer treten will,
wirfst du mir ein seidenes Seil zu,
und die Nacht sieht uns eingesperrt,
die Sterne sehen uns und die Morgendämmerung..

 *Dieses Lied hat Theodorakis seiner Tochter gewidmet
   lipsia © 09-05-2013 @ 12:55

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο