Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
98141 Τραγούδια, 239135 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Are there any goldfish here? - 1620 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Μάνος Ξυδούς
Μουσική: Μάνος Ξυδούς & Παναγιώτης Σπυρόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Πυξ Λαξ     Φωνητικά: Κωνσταντίνα Σπηλιωτοπούλου

Άλλες ερμηνείες:
Φίλιππος Πλιάτσικας & Μπάμπης Στόκας & Στρατής Μύρωνας & Νάντια Σπηλιωτοπούλου

Σαν τα καράβια φαίνονται τη νύχτα τα νησιά
σταματημένα μεσ’ στην μέση του πελάγου
Έχει η ανάσα τους μια γεύση, μια γεύση απ’ τα παλιά
που αναστήθηκαν με κόλπα κάποιου μάγου
Εσύ δεν ήσουνα που μίλαγες για ιπτάμενες στιγμές;
Εσύ δεν ήσουνα που έκλαιγες γι’ αγάπη;
Εσύ δεν έλεγες «οι άνθρωποι δε θέλουν διαταγές
από ανθρώπους μηχανές στο ρόλο του προστάτη»;

Μ’ ένα τσιγάρο σαν μεγάλη κιμωλία
μοιάζεις με φάρο που σκοντάψανε τα πλοία
Μ’ ένα τσιγάρο σαν μεγάλη κιμωλία
μοιάζεις με φάρο που σκοντάψανε τα πλοία

Εσύ δε μ’ έμαθες ν’ αφήνω να μακραίνουν τα μαλλιά;
Στα παλιατζίδικα τα ρούχα σου ζητούσες
Γιατί η αξία που μέσα μας φωλιάζει πιο βαθιά
είναι η ελεύθερη ζωή που ήθελες να ζούσες

Υπάρχουν χρυσόψαρα εδώ; απάντησε μου
Μέσα στη γυάλα τελειώνει το νερό
Υπάρχουν χρυσόψαρα εδώ; απάντησε μου
Ή παραμένει πάντα μαύρος ο βυθός;..

Μ’ ένα τσιγάρο σαν μεγάλη κιμωλία
μοιάζεις με φάρο που σκοντάψανε τα πλοία
Μ’ ένα τσιγάρο σαν μεγάλη κιμωλία
μοιάζεις με φάρο που σκοντάψανε τα πλοία;


Lyrics: Manos Xydous
Music: Manos Xydous & Panayiotis Spyropoulos
First version: Pyx Lax     Fonitika: Konstantina Spiliotopoulou

Other versions:
Filippos Pliatsikas & Babis Stokas & Stratis Myronas & Nantia Spiliotopoulou

The islands at night look like ships
stopped adrift
Their breath has a taste, a taste of old
resurrected with some magician's tricks
Wasn't it you that spoke of soaring moments?
Wasn't it you that cried for love?
Wasn't it you that said "men don't want commands
given by machine-men playing their protectors?"

With a cigarette like a great big chalk
you look like a lighthouse ships have stumbled on
With a cigarette like a great big chalk
you look like a lighthouse ships have stumbled on

Wasn't it you rhat taught me to wear my hair long?
You looked for your clothes in shonky shops*
Because the value nesting deepest inside us
is the free life you wanted to live

Are there any goldfish here? Answer me
The water inside the fishbowl's running out
Are there any goldfish here? Answer me
Or does the seabed always stay dark?

With a cigarette like a great big chalk
you look like a lighthouse ships have stumbled on
With a cigarette like a great big chalk
you look like a lighthouse ships have stumbled on

 *Shops selling second-hand clothing to low-income people.
   Sinistro © 06-06-2006 @ 17:32

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο