Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
72272 Τραγούδια, 224223 Ποιήματα, 27190 Μεταφράσεις, 26567 Αφιερώσεις
 

so soll es sein - 341 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Wolf Biermann
Μουσική: Θάνος Μικρούτσικος
Πρώτη εκτέλεση: Μαρία Δημητριάδη

Έτσι κι αλλιώς η γη θα γίνει κόκκινη
Ή κόκκινη από ζωή ή κόκκινη από θάνατο
Θα φροντίσουμε εμείς γι’αυτό
Έτσι πρέπει να γίνει
Έτσι θα γίνει

Στους μπουρζουάδες
Κριτική να κάνουμε
αυτό δε φτάνει
Του γουρουνιού του αστισμού
Να κόψουμε πρέπει τα πόδια
Έτσι πρέπει να γίνει
Έτσι θα γίνει

Η ελευθερία για μας
Είναι μια ωραία γυναίκα
Έχει υπογάστριο και υπεργάστριο
Δεν είναι κάνα χοντρογούρουνο αστικό
Έτσι πρέπει να γίνει
Έτσι θα γίνει

Ούτε ένας χαφιές
Δουλειά να μη βρίσκει
Κι έτσι στρατιά ολάκερη
Θε νά’χουμε ανέργων
Χριστούλη μου όμορφη πού’ναι
Η προφητεία αυτή
Έτσι πρέπει να γίνει
Έτσι θα γίνει


Text: Wolf Biermann
Musik: Thanos Mikroutsikos
Uraufführung: Maria Dimitriadi

1 So oder so, die Erde wird rot:
Entweder lebenrot oder todrot
Wir mischen uns
da bißchen ein
- so soll es sein

4 Die Freiheit ist
ein schönes Weib
sie hat ein' Unter-
und Oberleib
sie ist kein fettes Bürgerschwein
- so soll es sein ...

6 Dem Bourgeois
auf die Finger schaun
- das genügt nicht!
Auf die Pfoten
haun wolln wir
das fette Bürgerschwein
- so soll es sein...

8 Kein Spitzel
findet da
Arbeit mehr
Das gibt
ein Arbeitslosenheer
Mensch, ist das schön
zu prophezein!
-so soll es sein-

 The rest of the original lyrics as I found them in nternet are as quoted below; but Wolf Biermann used to sing it also with many improvised strophes.

2 Und Frieden ist nicht mehr nur ein Wort
aus Lügnerschnauzen für Massenmord
Kein Volk muß mehr nach Frieden schrein

- so soll es sein ...

3 Ja, Wohlstand wollen wir gern, anstatt
daß uns am Ende der Wohlstand hat
Der Mensch lebt nicht von Brot allein

- so soll es sein ...

5 Freiheit...
Freiheit von Freiheitsdemagogie
Nehmt euch die Freiheit, sonst kommt sie nie!
Auch Liberale wer'n wir befrein

- so soll es sein ...

7 Kein Liebespaar wird uns mehr geschaßt
zu lebenslänglichem Eheknast
Die Untertanen-Fabrik geht ein

- so soll es sein ...

8 Kein Spitzel findet da Arbeit mehr
Das gibt ein Arbeitslosenheer
Mensch, ist das schön zu prophezein!

- so soll es sein ...

9 Sie selbst - na endlich ! - die Revolution
sie re-vo-lu-ti-o-niert sich schon
Sie wirft auf sich den ersten Stein

- so soll es sein ...

10 So oder so, die Erde wird rot:
Entweder lebenrot oder todrot
Wir mischen uns da bißchen ein

- so soll es sein
so soll es sein
so wird es seln
   Avellinou © 08-05-2013 @ 01:49

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο