Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
76291 Τραγούδια, 226373 Ποιήματα, 27190 Μεταφράσεις, 26567 Αφιερώσεις
 

Otricham (Отричам) - 535 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Ιάκωβος Καμπανέλλης
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη εκτέλεση: Βασίλης Παπακωνσταντίνου

Αρνιέμαι αρνιέμαι αρνιέμαι
οι άλλοι να βαστάνε τα σκοινιά
αρνιέμαι να με κάνουν ό,τι θένε
αρνιέμαι να πνιγώ στην καταχνιά.

Αρνιέμαι αρνιέμαι αρνιέμαι
να είσαι συ και να μην είμαι εγώ
που τη δική μου μοίρα διαφεντεύεις
με τη δική μου γη και το νερό.

Αρνιέμαι αρνιέμαι αρνιέμαι
να βλέπω πια το δρόμο μου κλειστό
αρνιέμαι να `χω σκέψη που σωπαίνει
να περιμένει μάταια τον καιρό.


Lyrics: Iakovos Kabanellis
Mузика: Mikis Theodorakis
Първото изпълнение: Vasilis Papakonstantinou

Отричам, отричам, отричам
Да държи некой друг мойта съдба
Отричам да ми правят квото искат
Отричам да умирам в пустиня

Отричам, отричам, отричам
Да бъдеш ти и аз да не бъда
Който ще владее върху мен
Върху мойта земя, моя вода

Отричам, отричам, отричам
Да виждам път за мене забранен
Отричам моите мисли да са тихи
Да чакам за "удобния" момент

 Това не е точно буквален превод, обаче с некакви малки поетски промени, за да не се развали естетиката на стихотворението.

Αυτό δεν είναι ακριβής κυριολεκτική μετάφραση, αλλά με ελαφρές ποιητικές αλλαγές, για να μην χαθεί η αισθητική του ποιήματος.
   Hoodlum1919 © 25-03-2013 @ 11:56

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο