Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
100475 Τραγούδια, 243042 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Մի՛ քանդիր մոխիրը - 1682 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Κώστας Βίρβος
Μουσική: Στέλιος Καζαντζίδης
Πρώτη εκτέλεση: Στέλιος Καζαντζίδης     Φωνητικά: Βίκυ Μοσχολιού

Άλλες ερμηνείες:
Καίτη Γκρέυ
Δημήτρης Ψαριανός
Χαρούλα Αλεξίου

Μη σκαλίζεις τη στάχτη να ξανάβρεις φωτιά
η δική μας αγάπη τώρα έσβησε πια.
Κι αν υπάρχουνε σπίθες που ακόμα κρατούν
μ’ ένα φύσημα αγέρα και αυτές θα χαθούν.

Με μια αγάπη καινούργια θα χαράξω πορεία
εσύ ήσουνα για μένα μια παλιά ιστορία
εσύ ήσουνα για μένα μια παλιά ιστορία
με μια αγάπη καινούργια θα χαράξω πορεία.

Μια φορά εγελούσες όταν έκλαιγα εγώ
σαν σκυλί με τραβούσες πότε εκεί, πότε εδώ.
Μα περάσαν τα χρόνια κι ήρθαν άλλοι καιροί
τώρα εγώ θα γελάω μα θα κλάψεις εσύ.

Με μια αγάπη καινούργια θα χαράξω πορεία
εσύ ήσουνα για μένα μια παλιά ιστορία
εσύ ήσουνα για μένα μια παλιά ιστορία
με μια αγάπη καινούργια θα χαράξω πορεία.

Η δική σου εικόνα έχει πλέον χαθεί
την σκεπάζουν αράχνες και την κρύβει η ντροπή.
Προκειμένου να είσαι της ζωής μου σκιά
κοίτα βρες κάποιον άλλον πριν γεράσει η καρδιά.

Με μια αγάπη καινούργια θα χαράξω πορεία
εσύ ήσουνα για μένα μια παλιά ιστορία
εσύ ήσουνα για μένα μια παλιά ιστορία
με μια αγάπη καινούργια θα χαράξω πορεία.


Բառերը: Kostas Virvos
Երաժշտությունը: Stelios Kazantzidis
Առաջին կատարումը: Stelios Kazantzidis     Fonitika: Viky Mosholiou

Այլ կատարումներ:
Kaiti Ykrey
Dimitris Psarianos
Haroula Alexiou

Մի’ քանդիր մոխիրը։ Կրակ չի դառնա։
Մեր սերը հանգավ նորից, ու հիմա,
Եթե կան կայծեր, որ կարմիր են դեռ,
Կմարեն փչող քամու հետ մեկտեղ։

Նոր սերն ինքն իրեն ուղի կբացի,
Անցած պատմություն դու էլ մնացիր,
Անցած արահետ դարձար այս ամառ,
Որ ճամփա բացի նոր սերն ինձ համար։

Երբ լալիս էի ես, խնդում էիր դեմքիս,
Վարժեցրած շան պես ետ-առաջ տալիս։
Տարիներն անցան, ու նոր օրերին,
Երբ լալիս լինես, կխնդամ կրկին։

Եվ սերն ինքն իրեն ուղի կբացի,
Անցած պատմություն դարձի՛ր, հեռացի՛ր։
Անցած արահետ դարձիր այս ամառ,
Որ ճամփա բացի նոր սերն ինձ համար։

Պատկերդ կորավ՝ դանդաղ խամրելով,
Սարդեր, ոստայնեք սպիերն շղարշով
Եվ ստվերեք, որ ես փնտրեմ իմ կեսին,
Քանի իմ սրտում ուժ կա տակավին։

Եվ նոր սերն իրեն ուղի կբացի,
Անցած պատմություն դու դարձար, անցի՛ր։
Անցած արահետ դարձար այս ամառ՝
Ճամփա բացելով նոր սիրո համար։

 Բառերը՝ Կոստաս Վիրվոս (Κώστας Βίρβος)
Երաժշտությունը՝ Ստելիոս Կազանցիդիս (Στέλιος Καζαντζίδης)
Թարգմանիչ՝ Վազգեն Ղազարյան, Translated by Vazgen Ghazaryan, http://orpheos-armenia.blogspot.com/
   Vazgen Ghazaryan, Vazgen Ghazaryan © 25-03-2013 @ 01:47

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο