Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
101210 Τραγούδια, 244442 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Я хотел кое-что тебе сказать - 1692 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Ηλίας Κατσούλης
Μουσική: Ηρακλής Βαβάτσικας
Πρώτη εκτέλεση: Μανώλης Λιδάκης

Ήθελα κάτι να σου πω,
μα δεν πειράζει,
θα σου το πω
σε μια καλύτερη εποχή.
Είν’ το μυαλό μου
σαν μια θάλασσα που αλλάζει,
γι’ αυτό τα λόγια μου
δεν έχουν συνοχή.

Σ’ άλλη ζωή μπορεί αν σμίξουμε,
ποιος ξέρει,
για να σου πω
αν κάτι ακόμα με πονά.
Μ’ ένα της ψίθυρο
η νύχτα θα σου φέρει,
όσα αγάπησε η ψυχή και δεν ξεχνά.

Ήθελα κάτι να σου πω
κι όχι για μένα,
κάτι που κρύβεται
στα μάτια μου καιρό.
Μα είν’ τα λόγια μου
πουλιά κυνηγημένα
και όπου πίνουνε θολώνουν το νερό.

Σ’ άλλη ζωή μπορεί αν σμίξουμε,
ποιος ξέρει...


лирика: Ilias Katsoulis
lyrics
музыка: Iraklis Vavatsikas

Первое исполнение: Manolis Lidakis

Я хотел кое-что тебе сказать,
но "неважно!"
скажу тебе
в лучшую эпоху.
Мой разум -
словно море, которое меняется,
поэтому мои слова
не имеют связности.

В другой жизни, может, и сойдёмся,
кто знает,
чтобы я сказал тебе,
причиняет ли мне всё ещё что-то боль.
С одним её шорохом
ночь тебе принесёт
всё, что полюбила душа и не забывает.

Я хотел кое-что тебе сказать
и не обо мне,
кое-что, что скрывается
в моих глазах долго.
Но мои слова -
птицы преследуемые
и там, где пьют, мутят воду.

В другой жизни, может, и сойдёмся,
кто знает...

   Panselinos © 25-03-2013 @ 01:45

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο