Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
101508 Τραγούδια, 245015 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Te caut iar în Salonic - 1712 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Φίλιππος Γράψας
Μουσική: Μάριος Τόκας
Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Μητροπάνος

Αφού με έσπειρε μια μοίρα αυτοκρατόρισσα
μήτρα με γέννησε αρχαία Μακεδόνισσα
μ’ άδεια φαρέτρα πολεμάω το χειμώνα
από το κάστρο στην καρδιά του Πλαταμώνα

Αφού με φέρνει μονοπάτι φαναριώτικο
ένα σοκάκι με κρατάει σαλονικιώτικο
έλα ένα βράδυ την υπόσχεση να πάρεις
πριν να τη σβήσει με σφουγγάρι ο Βαρδάρης

Σ’ αναζητώ
Σ’ αναζητώ στη Σαλονίκη ξημερώματα
λείπει το βλέμμα σου απ’ της αυγής τα χρώματα
σ’ αναζητώ
σ’ αναζητώ μ’ ένα βιολί κι ένα φεγγάρι
λείπει το όνειρο εσύ και το δοξάρι

Αφού μεθάω μ’ ένα κρασί αγιονορείτικο
και μ’ ένα ντέρτι σεκλετίζομαι πολίτικο
βρες το μαχαίρι που στα δύο μας χωρίζει
κι έλα εδώ στων στεναγμών το μετερίζι

Αφού στον Όλυμπο οι Θεοί τ’ αποφασίσανε
δώσαν στο κρύο τα κλειδιά κι αυτοκτονήσανε
μόνη ξυπνά μόνη κοιμάται τώρα η μέρα
με μηχανάκι με κομπιούτερ και φλογέρα

Σ’ αναζητώ
Σ’ αναζητώ στη Σαλονίκη ξημερώματα
λείπει το βλέμμα σου απ’ της αυγής τα χρώματα
σ’ αναζητώ
σ’ αναζητώ μ’ ένα βιολί κι ένα φεγγάρι
λείπει το όνειρο εσύ και το δοξάρι


Versuri: Filippos Yrapsas
Muzică: Marios Tokas
Prima de performanţă: Dimitris Mitropanos

Devreme ce sînt rodul unui destin domnesc
şi-n vine îmi curge-un sînge străvechi macedonesc,
de-aici, din Platamona*, din turnul cel mai ’nalt,
fără săgeţi în tolbă cu iarna eu mă bat.

Devreme ce mă-aduce o potecă din Fanar**
şi-n Salonic pe-aceeaşi straduţă mă-ntorc iar,
vino-ntr-o bună seară să iei făgăduiala
‘nainte ca Vardarul*** s-o smulgă cu-o rafală.

Te caut iar,
te caut iar în Salonic căci nu te pot uita
din curcubeu, în zori, lipseşte-acum privirea ta,
te caut iar
cu-o ceteră şi-o lună-n lung şi-n lat
dar tu ai luat visul şi arcuşul şi-ai plecat.

Devreme ce c-un vin sfinţit mă-mbăt acum
şi-un dor ţarigradesc**** îmi face-inima scrum,
găseşte tu cuţitul ce m-a desprins de tine
şi vino-aici cu mine în turnul cu suspine.

Devreme ce şi zeii din Olimp toţi au decis
să părăsească cerurile şi s-au sinucis,
ziua se scoală şi se culcă solitară
c-un scuter, c-un computer, un fluier şi-o chitară

Te caut iar,
te caut iar în Salonic căci nu te pot uita
din curcubeu, în zori, lipseşte-acum privirea ta,
te caut iar
cu-o ceteră şi-o lună-n lung şi-n lat
dar tu ai luat visul şi arcuşul şi-ai plecat

   DETOBON © 08-11-2012 @ 18:50
   DETOBON
09-11-2012 11:27
* Platamon(as): mic oraş de aproape 1.500 locuitori situat la poalele Muntelui Olimp. In împrejurimi se află un castel medieval datînd din Epoca Bizantină (sec. al XII-lea).
** Fanar: cartier grec din vechiul Constantinopol.
*** Vardar: denumire slavă a rîului Axios dar şi vînt rece, foarte puternic şi sec care suflă
de mai multe ori pe an în Salonic şi în împrejurimi.
**** ţarigradesc: de la Ţarigrad, veche denumire a Constantinopolului la români.
http://ro.wikipedia.org/wiki/Constantinopol

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο