Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
101386 Τραγούδια, 244870 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Sebastian - 1710 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Σάκης Μπουλάς
Μουσική: Steve Harley
Πρώτη εκτέλεση: Βασίλης Παπακωνσταντίνου

Σαν ιδέα είναι τόσο απλή,
το κερί καίγεται τόσο μόνο.
Με ξαναγεννάει άψυχο
σε μέρος σκοτεινό και ύποπτο.
Από την άλλη όμως, αυτές οι σκέψεις
φαντάζουν τόσο φωτεινές.
Έλα σ’ αυτό το παράξενο μέρος,
σου φυλάω μια θλίψη θανάτου.

Κάποιος με φώναξε Σεμπάστιαν,
κάποιος με φώναξε Σεμπάστιαν,
να η γραμμή, μπες στη σειρά,
σε λίγο πεθαίνεις,
όχι, όχι, ναι.

Τα πρόστυχα μάτια σου
πακετάρουν ψυχρά,
τα χείλη σου δε βγάζουν ήχο.
Κι όμως παρά το λούκι της φυλακής
σε παίρνει για ένα γύρο.
Μου τη βιδώνει η επιμονή σου
να υποφέρεις τόσο όσο ποτέ
δε θα καταλάβεις.
οδήγησέ με μακριά,
έλα μέσα μου,
δες το μυαλό μου τρελαίνεται.

Κάποιος με φώναξε Σεμπάστιαν,
κάποιος με φώναξε Σεμπάστιαν,
κάνε με δικό μου, αγάπησέ με
με αγάπη τυφλή.
όχι, όχι, ναι.

Δε θά `σαι μόνη σου πια
τώρα μαζί σου κι εγώ
χωρίς φόβο βυθίζομαι.
Καθισμένη σ’ ένα μπαρ
αγαπούλα μου,
μοιράζεσαι την αγάπη σου.
Αγγελικό μου προσωπάκι,
είσαι μια σκιά
κι η λάμψη είναι αόρατη.
Κανένας δε σ’ έκανε ν’ αποφασίσεις
αν θα παραμείνεις τυφλή.

Κάποιος με φώναξε Σεμπάστιαν,
κάποιος με φώναξε Σεμπάστιαν.
Κατάρα, κατάρα σ’ αυτό το ταξίδι
που φέρνει αγάπη.
Όχι, όχι, ναι.


Lyrics: Sakis Boulas
Music: Steve Harley
First version: Vasilis Papakonstantinou

Radiate simply, the candle is burning
so low for me.
Generate me limply, I can't seem to place
your name, cherie.
To rearrange all these thoughts in a moment
is suicide.
Come to a strange place, we'll talk over old times
we never spied.

Somebody called me Sebastian,
somebody called me Sebastian,

Work out a rhyme, toss me the time, lay me -
you're mine
and we all know, oh yeah!

Your Persian eyes sparkle, your lips - ruby blue -
never speak a sound
You, oh so gay, with Parisian demands,
you can run around
And your view of society screws up my mind
like you'll never know
Lead me away, come inside,
see my mind in kaleidoscope

Somebody called me Sebastian,
somebody called me Sebastian,

Love me sublime, mangle my mind -
do it in style
so we all know, oh yeah!

You're not gonna run, baby we've only just begun, bany
to compromise
Slagged in a bowery saloon love's a story
we'll serialise
Pale angel face green-eye shadow, the glitter
is outta slight.
NO courtesan could begin to decipher
your beam of light

Somebody called me Sebastian
somebody called me Sebastian

Dance on my heart, laugh swoop and dart,
la-di-di-da

Now we all know you, yeah!



   giuseppina dilillo © 28-03-2006 @ 10:45
   Willensmacht, Sebastian
24-03-2012 18:52
This is NOT an English translation of the Greek lyrics, it is the original English lyric. It is similar, but not the same. The Greek version has its own character and should be faithfully translated.

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο