Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
101439 Τραγούδια, 244930 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Это любовь - 1698 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Βασίλης Δήμας
Μουσική: Βασίλης Δήμας
Πρώτη εκτέλεση: Νότης Σφακιανάκης

Όταν ο έρωτας γίνει συνήθεια,
τότε απρόσκλητος θα `ρθει ο χωρισμός
κι είναι καλύτερα να πεις αλήθεια,
παρά να ψάχνεις ένα ψέμα συνεχώς..
γιατί στα λέω αυτά θ’ αναρωτιέσαι
είναι που κάτι έχει αλλάξει από καιρό..
κάνω προσπάθειες να σ’ αγκαλιάσω,
μα να σ’ αγγίξω όπως πρώτα δεν μπορώ...

Έτσι είναι ο έρωτας καρδιά μου..
έρχεται και φεύγει σαν πουλί..
κάποτε σ’ αγάπησα πολυ,
τώρα προτιμώ τη μοναξιά μου..

Όσο κι αν κράτησε αυτό το πάθος
σίγουρα ήταν δυνατό κι αληθινό,
μα τώρα πέρασε κι είναι λάθος
να συνεχίσω να σου λέω σ’ αγαπώ..

Έτσι είναι ο έρωτας καρδιά μου.
έρχεται και φεύγει σαν πουλί..
κάποτε σ’ αγάπησα πολύ,
τώρα προτιμώ τη μοναξιά μου...

Έτσι είναι ο έρωτας καρδιά μου. . . .


лирика: Vasilis Dimas
lyrics
музыка: Vasilis Dimas

Первое исполнение: Notis Sfakianakis

Когда любовь становится привычкой,
Словно незванный гость, приходит разлука,
И лучше, если ты сразу скажешь правду,
Чем потом постоянно будешь лгать...
Ты удивишься, почему я говорю тебе всё это,
А всё потому, что со временем что-то стало не так...
Сколько раз я пытался обнять тебя,
Да только так, как прежде, не могу...

О, моё сердце, это любовь,
Что прилетает и улетает, словно птица...
Когда-то я тебя сильно любил,
А сейчас я хочу одиночества...

Сколько во мне ни держалась эта страсть,
Что, правда, была сильной и настоящей,
Она прошла, и теперь было бы ошибкой
Сказать, что я тебя люблю...

О, моё сердце, это любовь,
Что прилетает и улетает, словно птица...
Когда-то я тебя сильно любил,
А сейчас я хочу одиночества...

О, моё сердце, это любовь...

 Η ρωσική μετάφραση έκανε από τον Ανδρέα Ζ.
   adamaras, Ανδρέας © 15-10-2012 @ 22:45

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο