Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
68917 Τραγούδια, 220693 Ποιήματα, 26564 Μεταφράσεις, 26564 Αφιερώσεις
 

Questo vento (Ritsos) - 316 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Γιάννης Ρίτσος
Μουσική: Σπύρος Σαμοΐλης
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Περγιάλης

Ακούστε τον – ακούστε τον – ακούστε τον
πως τραγουδάει αυτός ο άνεμος,
ακούστε τον – ακούστε τον – ακούστε τον
στα στόμια των ανθρακωρυχείων.

Στις μπαμπακοφυτείες της Νότι’ Αμερικής,
στις συνοικίες της Βαρσοβίας,
της Πράγας και της Αθήνας,
στο Πεκίνο, στις φυτείες του ρυζιού.

Ακούστε τον – ακούστε τον – ακούστε τον
πως τραγουδάει αυτός ο άνεμος,
ακούστε τον – ακούστε τον – ακούστε τον
στα στόμια των ανθρακωρυχείων.

Στο μετρό του Παρισιού και στις πλατείες της Ρώμης,
στη Βουδαπέστη, στη Σόφια, πάνω στο Βουκουρέστι.

Ετούτο το τραγούδι που το παίζει ο Σοστάκοβιτς
απάνω στα χαλύβδινα τα πλήκτρα του φράγματος της Κανχόνκα
κι ο Ρόμσον το τραγουδάει στις συνοικίες των νέγρων
κι ο Νερούντα το φωνάζει
πάνω – πάνω – πάν’ από τα δάση
με τους ξυλοκόπους.

Κι ο Ναζίμ το λέει στους απεργούς ναυτεργάτες,
κι εγώ το τραγουδάω, συντρόφια μου
μέσα – μέσα – μέσ’ από τ’αντίσκηνο
του Άη – Στράτη.


Lyrics: Yiannis Ritsos
Musica: Spyros Samoilis
Prima esecuzione: Nikos Peryialis

Ascoltatelo - ascoltatelo - ascoltatelo
come canta questo vento
ascoltatelo - ascoltatelo - ascoltatelo
alle bocche delle miniere di carbone.

Nelle colture di cotone del Nordamerica,
nei quartieri di Varsavia,
di Praga, di Atene,
a Pechino, nelle risaie.

Ascoltatelo - ascoltatelo - ascoltatelo
come canta questo vento
ascoltatelo - ascoltatelo - ascoltatelo
alle bocche delle miniere di carbone.

Nella metropolitana di Parigi, nelle piazze di Roma,
a Budapest, a Sofia, lassù a Bucarest.

Questa canzone eseguita da Šostakovič
sui tasti d'acciaio della cortina di Kanchonka
e che Robeson canta negli slum dei negri
e che Neruda grida lassù, sopra le foreste
con i boscaioli.

E Nazim canta ai marittimi scioperanti,
e io la canto, compagni miei
dentro - dentro - dentro il tendone
di Ai-Stratis.

   Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 15-10-2012 @ 22:45

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο