Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
75793 Τραγούδια, 226181 Ποιήματα, 27190 Μεταφράσεις, 26567 Αφιερώσεις
 

Around the plaza - 991 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Αντώνης Ανδρικάκης
Μουσική: Γιάννης Μαρκόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Νταλάρας

Γύρω γύρω στην πλατεία αραγμένοι
και η ώρα που αμίλητη περνά
ένα δρόμο αναζητούνε που να βγαίνει
όπου χώρια ο καθένας μας πονά

Γύρω γύρω στην πλατεία αραγμένοι
ο στρατός η ανεργία η μηχανή
κι ο μυστήριος που δεν καταλαβαίνει
κι η ομάδα μας που έγινε χωνί

Γύρω γύρω στην πλατεία αραγμένοι
κι η ζωή να αναπτύσσεται αλλού
στο ισόγειο της νύχτας κολλημένη
μπερδεμένη στις παγίδες του μυαλού

Γύρω γύρω στην πλατεία αραγμένοι
κι όταν όλα έχουν πια εξαντληθεί
η ατμόσφαιρα θα είναι παγωμένη
και ο τέταρτος καφές θα `χει σωθεί

Γύρω γύρω στην πλατεία αραγμένοι
με τα μάτια σου να με δολοφονείς
κι από δίπλα μου ο άλλος να επιμένει
θα μιλήσει απ’ την παρέας μας κανείς;

Γύρω γύρω στην πλατεία αραγμένοι
και η ώρα που αμίλητη περνά
ένα δρόμο αναζητούνε που να βγαίνει
όπου χώρια ο καθένας μας πονά

Γύρω γύρω στην πλατεία αραγμένοι
με τα μάτια σου να με δολοφονείς
κι από δίπλα μου ο άλλος να επιμένει
θα μιλήσει απ’ την παρέας μας κανείς;


Lyrics: Antonis Andrikakis
Music: Yiannis Markopoulos
First version: Yioryos Ntalaras

Around the plaza we are vedging*
and the time passing by, speechless
we are looking for a way that takes us
wherever each of us is hurting

Around the plaza we are vedging,
the army, the unemployment, the machine,
and that weird guy who doesn't get it,
and our team that lost like a funnel**

Around the plaza we are vedging,
and life is developing some place else,
stuck in the night's basement,
confused in the mind's traps

Around the plaza we are vedging,
and when everything fades away
the air will be frozen***
and the fourth coffee will be over

Around the plaza we are vedging,
you are killing me with your eyes
and next to me, that guy insists,
"is anybody going to talk?"

Around the plaza we are vedging
and the time passing by, speechless
we are looking for a way that takes us
wherever each of us is hurting

Around the plaza we are vedging,
you are killing me with your eyes
and next to me, that guy insists,
"is anybody going to talk?"

 The title itself gives me hard time. It means that they are sitting in a circle in a round table in a plaza, very common way to spend time in greece. I will write around the plaza
*vedging: I asked my American friends to give me a word for this situation where there is a group of people sitting around, killing their time and doing nothing. The most satisfactory was vedging (from vegetable). I liked it more than chilling. I think it captures the meaning better
**funnel: popular expression in greece when somebody's soccer team loses....badly. Kind of like when Olympiakos lost from Paok in the cup final this year (LOL)
***frozen air: as in nobody talks
   stixoi.info © 27-08-2001 @ 06:51

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο