Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
100744 Τραγούδια, 243764 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

If you are God - 1683 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Πάνος Κατσιμίχας & Χάρης Κατσιμίχας
Μουσική: Πάνος Κατσιμίχας & Χάρης Κατσιμίχας
Πρώτη εκτέλεση: Πάνος Κατσιμίχας & Χάρης Κατσιμίχας

Άλλες ερμηνείες:
Πάνος Κατσιμίχας & Χάρης Κατσιμίχας

Πόσα ποτάμια αίμα
Πόσα ποτάμια δάκρυ
Και πόσα παρακάλια θέλεις
ακόμα από μας

Τώρα που τρελαθήκαμε
Και λύσσαξε η μπόρα
Αν ήσουνα ποτέ εδώ
πες μου που είσαι τώρα;

Αν είσαι θεός
Γιατί δε μας λυπάσαι
Αν είσαι θεός
Γιατί δε μας μιλάς
Αν είσαι θεός
Γιατί δε μας θυμάσαι,
γιατί γυρνάς την πλάτη,
γιατί μας παρατάς

Φτύνουνε τ’ όνομά σου
Κατώτεροι θεοί
Ουρλιάζουνε κατάρες
γιατί σιωπάς εσύ

Κρατούνε τις ζωές μας
Του δαίμονα τα κτήνη
Αν είμαστε παιδιά σου εμείς
γιατί νικάν’ αυτοί;
γιατί νικάν’ αυτοί;
γιατί νικάν’ εκείνοι;


Lyrics: Panos Katsimihas & Haris Katsimihas
Music: Panos Katsimihas & Haris Katsimihas
First version: Panos Katsimihas & Haris Katsimihas

Other versions:
Panos Katsimihas & Haris Katsimihas

How many rivers of blood
how many rivers of tears
and how many supplications
do you want from us, more than this

Now that we have gone mad
and the storm has become furious
if you ever were here
tell me, where are you now?

if you are God
why do you not have mercy on us?
if you are God
why do you not speak to us?
if you are God
why do you not remember us?
why do you turn your back
why abandon us?

lesser gods are *
spitting on your name
they are yelling curses
why do keep silent?

the devil's beasts *
are holding our lives
if we are your children
why is it they who win?
why is it they who win?
why is it they who win?

 * If you are (as I hope) using the translation as a crib to the original, please not that I've had to invert the order of two lines, twice, in this song.
   Geeske © 07-03-2006 @ 02:36

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο