Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
98743 Τραγούδια, 239905 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Հիշիր ինձ - 1644 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Γιώργος Παυριανός
Μουσική: Στάμος Σέμσης
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Νταλάρας

Όταν θα τελειώσει ξαφνικά το καλοκαίρι
όταν θα `χω φύγει μακριά σε κάποιο αστέρι
τίποτα να μη φοβάσαι να με θυμάσαι
γιατί σ’ αγαπούσα πιο πολύ κι απ’ τη δική μου τη ζωή

Όταν θα χαθούν οι αγάπες κι οι φιλίες
όταν θα με βλέπεις στις παλιές φωτογραφίες
τις βραδιές που δεν κοιμάσαι να με θυμάσαι
γιατ’ ι σ’ αγαπούσα πιο πολύ κι απ’ τη δική μου τη ζωή

Όταν θα κοιτάς την άδεια θέση στο τραπέζι
όταν θα ακούσεις το τραγούδι αυτό να παίζει
μη δακρύζεις μη λυπάσαι να με θυμάσαι
γιατί σ’ αγαπούσα πιο πολύ κι απ’ τη δική μου τη ζωή


Բառերը: Yioryos Pavrianos
Երաժշտությունը: Stamos Semsis
Առաջին կատարումը: Yioryos Ntalaras

Երբ ամառը կվերջանա ակնթարթում,
Ու վերանամ մի օր հեռու աստղերում,
Դու ոչնչից մի վախեցիր... ինձ հիշիր,
Քանի որ ես սիրել եմ քեզ իմ իսկ կյանքից ավելի։

Երբ սերերն ու ընկերները կանհետանան խավարում,
Երբ նայես դու ինձ քո հին նկարներում,
Անքուն մթնում գիշերներիդ... հիշիր ինձ,
Որովհետև սիրել եմ քեզ կյանքիս բոլոր օրերում։

Երբ կտեսնես դատարկ աթոռ սեղանիդ մի անկյունում,
Եվ ունկնդրես ելևէջներն այս երգի,
Մի լար, դու մի տխրիր, սեր իմ, ինձ հիշի՜ր,
Քանի որ ես սիրել եմ քեզ իմ իսկ կյանքից ավելի։

 Բառերը՝ Յորգոս Պավրիանոս (Γιώργος Παυριανός)
Երաժշտությունը՝ Ստամոս Սեմսիս (Στάμος Σέμσης)
Թարգմանիչ՝ Վազգեն Ղազարյան, Translated by Vazgen Ghazaryan, http://orpheos-armenia.blogspot.com/
   Vazgen Ghazaryan, Vazgen Ghazaryan © 13-10-2012 @ 03:18

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο