Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
72272 Τραγούδια, 224260 Ποιήματα, 27190 Μεταφράσεις, 26567 Αφιερώσεις
 

These trees - 831 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Γιάννης Ρίτσος
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη εκτέλεση: Γρηγόρης Μπιθικώτσης

Άλλες ερμηνείες:
Χορωδία Τερψιχόρης Παπαστεφάνου
Γιώργος Νταλάρας

Aυτά τα δέντρα δε βολεύονται με λιγότερο ουρανό,
αυτές οι πέτρες δε βολεύονται κάτου απ’ τα ξένα βήματα,
αυτά τα πρόσωπα δε βολεύονται παρά μόνο στον ήλιο,
αυτές οι καρδιές δε βολεύονται παρά μόνο στο δίκιο.

Eτούτο το τοπίο είναι σκληρό σαν τη σιωπή,
σφίγγει στον κόρφο του τα πυρωμένα του λιθάρια,
σφίγγει στο φως τις ορφανές ελιές του και τ’ αμπέλια του.
Δεν υπάρχει νερό. Mονάχα φως.

O δρόμος χάνεται στο φως
κι ο ίσκιος της μάντρας είναι σίδερο.


Lyrics: Yiannis Ritsos
Music: Mikis Theodorakis
First version: Yriyoris Bithikotsis

Other versions:
Horodia Terpsihoris Papastefanou
Yioryos Ntalaras

These trees aren' t ensconced with fewer sky,
these stones aren' t ensconced under of stranger steps,
these faces aren' t ensconced but only in the sun ,
these hearts aren' t ensconced but only in fairness.

This place is hard like silence
clasps to its bosom the burning stones
clasps to light its orphan olive trees and its vineyards.
There is no water. Only light. 2x

The road dissolves in light
and the fence's shadow is iron. 2x

   vagsar vagelis © 12-10-2012 @ 01:58

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο