Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
101458 Τραγούδια, 244943 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Անուրջներ - 1700 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Ευτυχία Παπαγιαννοπούλου
Μουσική: Απόστολος Καλδάρας
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Νταλάρας

Δε φταις εσύ η φαντασία μου τα φταίει
που σ’ έπλασε όπως ήθελε αυτή
η φαντασία μου που χρόνια με γελούσε
πως θα μ’ ανοίξεις την καρδιά μου την κλειστή

Μα ποιο είναι κείνο το όνειρο
που βγαίνει πάντα αλήθεια
και δεν αφήνει χαρακιές στις περισσότερες καρδιές
και μια πληγή στα στήθια

Δε φταις εσύ η φαντασία μου τα φταίει
γι αυτό μην κλαις που φεύγω βιαστικά
σε μένα τώρα πια ταιριάζει για να κλάψω
για της καρδιάς μου τα χαμένα ιδανικά

Μα ποιο είναι κείνο το όνειρο
που βγαίνει πάντα αλήθεια
και δεν αφήνει χαρακιές στις περισσότερες καρδιές
και μια πληγή στα στήθια


Բառերը: Eftyhia Papayiannopoulou
Երաժշտությունը: Apostolos Kaldaras
Առաջին կատարումը: Yioryos Ntalaras

Դու անմեղ ես, անուրջներս են մեղավոր՝
Ձևեցին քեզ պատկերներում երազի,
Անուրջներ, որ խաբեցին ինձ տարիներով,
Թե կբանաս մի օր կողպեքն իմ սրտի։

Ո՞րն է սակայն երազն ունայն,
Որ միշտ կյանքի կոչվելով՝
Մեր սրտերում բիծ չի թողնում՝
Կրծքում խոցեր բացելով։

Դու անմեղ ես, անուրջներս են մեղավոր...
Լաց մի՛ լինիր, որ հեռանում եմ քեզնից,
Ինձ է անցել հերթը լալու
Սրտիս բոլոր երազների անկումից։

Ո՞րն է սակայն անուրջն ունայն,
Որ միշտ կյանքի կոչվելով՝
Մեր սրտերում բիծ չի թողնում՝
Կրծքում խոցեր բացելով։

 Բառերը՝ Էվտիխիա Պապայաննոպուլու (Ευτυχία Παπαγιαννοπούλου)
Երաժշտությունը՝ Ապոստոլոս Կալդարաս (Απόστολος Καλδάρας)
Կատարումները՝ Յորգոս Դալարասի, Յաննիս Պարիոսի (Γιάννης Πάριος) և Խարիս Ալեքսիուի
Թարգմանիչ՝ Վազգեն Ղազարյան, Translated by Vazgen Ghazaryan, http://orpheos-armenia.blogspot.com/
   Vazgen Ghazaryan, Vazgen Ghazaryan © 27-05-2012 @ 18:19

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο