Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
72272 Τραγούδια, 224293 Ποιήματα, 27190 Μεταφράσεις, 26567 Αφιερώσεις
 

L'automne des coeurs - 444 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Πρώτη εκτέλεση: Μανώλης Μητσιάς

Άλλες ερμηνείες:
Μιχάλης Βιολάρης

Απόψε πέφτει παγωνιά
στο δρόμο και στη γειτονιά
και μες στο βράδυ το θολό
θυμάμαι και μελαγχολώ.

Απόψε φθινοπώριασε
και τ’ όνειρο ξεθώριασε
καρδιά μου κάνε υπομονή
κι ο ήλιος θα ξαναφανεί.

Απόψε μύρισε βροχή
χειμώνας μπαίνει στην ψυχή
και στο δρομάκι το στενό
με πιάνει το παράπονο.


Paroles: Nikos Ykatsos
Musique: Manos Hatzidakis
Première Performance: Manolis Mitsias

Autres interprétations:
Mihalis Violaris

Le froid tombe ce soir
Dans la rue et le quartier
Et dans le soir embrumé
J’évoque des souvenirs nostalgiques.

L’automne est arrivé ce soir
Et le rêve s’est délavé
Patience, mon cœur
Le soleil réapparaitra

Ce soir, on sent la pluie
L’hiver s’enfuit dans l’âme
Et dans la ruelle étroite
La plainte s’empare de moi.

   gkasioni © 25-02-2012 @ 22:43
   gkasioni
04-11-2012 16:38
Θα ήθελα να πω για όσους και όσες συμβουλεύονται τη μετάφραση ότι η έκφραση" άλλες ερμηνείες" στα γαλλικά είναι " autres interprétations".
   gkasioni
03-05-2012 23:17
Pour Melis, ma fille qui aime la langue et la musique grecques.

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο