Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
104533 Τραγούδια, 245648 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Walks on the stars - 1715 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Γιάννης Δόξας
Μουσική: Γιάννης Χριστοδουλόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Ήβη Αδάμου

Δώρο στη γιορτή μου
Δε θέλω να βρεις ακριβό
Δίχως πια χρυσάφια
Σε παλάτια μαζί σου εγώ ζω.

Εμείς οι δυο παρέα
Στα έξυπνα τα ωραία
να κυνηγάμ’ εκπτώσεις ο μήνας για να βγει
μα τα φιλά τα χάδια
Την τσέπη που `ναι άδεια
Γεμίζουν για να δώσεις αν χρειαστεί

Εγώ θέλω βόλτες στ’ αστέρια
Να με παίρνεις στα χέρια
Κι η άνοιξη εδώ.
Εγώ θέλω αγάπη μεγάλη
Να μη μοιάζει με άλλη
στον κόσμο τούτο τον τρελό.
Να μεθάω μες στη ζάλη
πάντα πριν σε δω.

Κι έτσι με τα λίγα Βασιλιάδες σε πρίμα καιρό
Πάμε για ταξίδια που σε ζόρια καιρούς σ’ αγαπώ

Εγώ θέλω βόλτες στ’ αστέρια
Να με παίρνεις στα χέρια
Κι η άνοιξη εδώ.
Εγώ θέλω αγάπη μεγάλη
Να μη μοιάζει με άλλη
στον κόσμο τούτο τον τρελό.
Να μεθαώ μες στη ζάλη
πάντα πριν σε δω.

Εμείς οι δυο παρέα
Στα έξυπνα τα ωραία
να κυνηγάμ’ εκπτώσεις ο μήνας για να βγει
μα τα φιλά τα χάδια
Την τσέπη πού `ναι άδεια
Γεμίζουν για να δώσεις αν χρειαστεί

Εγώ θέλω βόλτες στ’ αστέρια
Να με παίρνεις στα χέρια
Κι η άνοιξη εδώ.
Εγώ θέλω αγάπη μεγάλη
Να μη μοιάζει με άλλη
στον κόσμο τούτο τον τρελό.
Να μεθαώ μες στη ζάλη
πάντα πριν σε δω.


Lyrics: Yiannis Doxas
Music: Yiannis Hristodoulopoulos
First version: Ήvi Adamou

In my birthday, the gift
you will buy I I don't want it to be expensive.
Without gold anymore
I live in palaces with you.

The two of us together
in smart and nice things,
to chase after discounts and make the monthly ends meet.
But the kisses and caresses
the empty pocket
they can fill, so you can give them if needed.

I want walks on the stars,
to hold me in your hands
and the spring will be here.
I want a great love,
that will not look like another
in this crazy world.
I want to feel like drunk and dizzy
always before seeing you.

And so, with few things, we will be like Kings in a nice weather
and set out for trips, because even in difficult times I love you.

I want walks on the stars,
to hold me in your hands
and the spring will be here.
I want a great love,
that will not look like another
in this crazy world.
I want to feel like drunk and dizzy
always before seeing you.

The two of us together
in smart and nice things,
to chase after discounts and make the monthly ends meet.
But the kisses and caresses
the empty pocket
they can fill, so you can give them if needed.

I want walks on the stars,
to hold me in your hands
and the spring will be here.
I want a great love,
that will not look like another
in this crazy world.
I want to feel like drunk and dizzy
always before seeing you.

 Το συγκεκριμένο τραγούδι έχει δύσκολη σύνταξη, αλλά και κάποιες λέξεις που δύσκολα μεταφράζονται στα Αγγλικά (ζόρια, πρίμα, ο μήνας για να βγει κτλ). Προσπάθησα να δώσω το νόημα, όχι τόσο μια κατά λέξη μετάφραση.
Αν άλλαζα τη σειρά των στίχων, θα ήταν πιο εύκολο (π.χ. "δεν θέλω να βρεις ακριβό δώρο στη γιορτή μου"), αλλά έτσι θα χανόταν η ποιητική ουσία. ;-)
Ελπίζω να σας αρέσει. :-)
   Datele18 © 18-02-2012 @ 22:12

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο