Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
101419 Τραγούδια, 244910 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

לימודי הערב מסתיימים - 1697 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Αντώνης Σαμαράκης
Μουσική: Χρήστος Νικολόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Νταλάρας

Ώρα έντεκα και κάτι,
το νυχτερινό σχολά
κει που πέρναγες, διαβάτη,
κι ήταν όλα σκοτεινά.
Άξαφνα ένα φως τα λούζει,
ξεπροβάλλουν τα παιδιά,
μάγουλα απ’ το κρύο μπούζι,
ποδαράκια σαν κλαδιά.

Ώρα έντεκα και κάτι,
τα εργατόπαιδα σχολάν.
Στάσου προσοχή, διαβάτη,
ήρωες μικροί περνάν.

Σαν φυσά το ξεροβόρι
και λυγίζουν δω κι εκεί,
άλλοι δίχως πανωφόρι,
άλλοι ακόμα νηστικοί,
αδερφάκια κουρασμένα
απ’ τη δύσκολη ζωή,
όλη μέρα βουτηγμένα
στις καπνιές και στη βουή.

Ώρα έντεκα και κάτι,
τα εργατόπαιδα σχολάν.
Στάσου προσοχή, διαβάτη,
ήρωες μικροί περνάν.

Μες στη νύχτα τώρα πάνε
στο σκοτάδι το πηχτό
τα παιδιά που πολεμάνε
για το μεροκάματο.
Χέρια βρωμικα απ’ τα λάδια,
μάτια κατακόκκινα,
αδερφάκια δίχως χάδια
με σφαγμένη την καρδιά.

Ώρα έντεκα και κάτι,
τα εργατόπαιδα σχολάν.
Στάσου προσοχή, διαβάτη,
ήρωες μικροί περνάν.


מילים: Antonis Samarakis
lyrics
מוסיקה: Hristos Nikolopoulos

ראשית ביצועים: Yioryos Ntalaras

השעה אחת עשרה ומשהו
לימודי הערב מסתיימים
ואת במקום בו חלפת, עובר אורח
והכל היה חשוך
שוטף אותו לפתע אור
הילדים מופיעים
לחי קפוא מהקור
רגליים כענפים דקים

השעה אחת עשרה ומשהו
וילדים פועלים מסיימים לימודיהם
עבור לדום, עובר אורח
גיבורים קטנים חוצים

כשהרוח הצפונית הקרה נושבת
הם מתכופפים לכל כיוון
אלו ללא מעיל
אחרים עדיין בלי פת לפיהם
אחים עייפים
מהחיים הקשים
כל יום שקועים
בעשן ובשאון

השעה אחת עשרה ומשהו
וילדים פועלים מסיימים לימודיהם
עבור לדום, עובר אורח
גיבורים קטנים חוצים

כעת לתוך הלילה הם פוסעים
בחושך הכבד
הילדים שלוחמים
עבור שכר יומי מועט
ידיים מלוכלכות מהשמנים
עיניים אדומות כדם
אחים קטנים צמאי ליטוף
בלב שחוט

השעה אחת עשרה ומשהו
וילדים פועלים מסיימים לימודיהם
עבור לדום, עובר אורח
גיבורים קטנים חוצים

 בתקופה שלמדתי בתיכון, את אותם ספסלים בהם ישבתי בשעות היום, חבשו מ-7:30 בערב תלמידי תיכון הערב, חבר'ה שעבדו, בעבודות כפיים בדרך כלל, במהלך היום והשלימו את לימודיהם עד 11 - 10 בלילה
אז לא כל כך חברי ואני הבנו כמה יחידי סגולה היינו

GLGGM
   www.iliosradio.com © 12-02-2012 @ 10:55

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο