Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
101010 Τραγούδια, 244279 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Ships ashore - 1716 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Μιχάλης Γκανάς
Μουσική: Μίνωας Μάτσας Β
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Νταλάρας

Άλλες ερμηνείες:
Παντελής Θαλασσινός

Καράβια βγήκαν στη στεριά
και πιάσανε τα όρη
ποιος είδε βάρκα στο Χελμό
στο Μέτσοβο βαπόρι

Ποιος είδε νύχτα με δυο φεγγάρια
ποιος είδε ήλιο σαν αχινό
κι ερωτευμένα πουλιά και ψάρια
να κολυμπάνε στον ουρανό

Καράβια βγήκαν στη στεριά
και χάθηκαν στο χιόνι
κι αυτός που τα ονειρεύτηκε
τα περιμένει ακόμη

Ποιος είδε φάρο στον Ψηλορείτη
στην Ελασσόνα λευκό πανί
κι ένα καράβι από την Κρήτη
να πιάνει Ξάνθη Κομοτηνή

Ποιος είδε νύχτα με δυο φεγγάρια
ποιος είδε ήλιο σαν αχινό
κι ερωτευμένα πουλιά και ψάρια
να κολυμπάνε στον ουρανό


Lyrics: Mihalis Ykanas
Music: Minoas Matsas V
First version: Yioryos Ntalaras

Other versions:
Pantelis Thalassinos

Ships have come up onto the shore
and reached the mountains
Who's seen a bark on the Chelmo
a steamer up in Metsovo?

Who's seen a night with two moons
who's seen a sun like a sea-urchin
and birds and fishes in love
swimming in the sky?

Ships have come up onto the shore
and got lost in the snow
and the one who dreamed them up
is still waiting for them

Who's seen a fish in Psiloreitis
a white sail in Elassona
and a ship from Crete
reaching Xanthi - Komotini?

Who's seen a night with two moons
who's seen a sun like a sea-urchin
and birds and fishes in love
swimming in the sky?

 * Chelmos: mountain range in Achaia, on Peloponnesus; it's also called Aroania.
* Metsovo: mountain village in Eipiros, in the Ioannena district, by the (in)famous mountain pass called "Katara" (curse) which is the main thoroughfare from the port of Igoumenitsa to that of Thessaloniki. Such amazing beauty...
* Psiloreitis: the tallest mountain range of Crete, also called Mount Ida.
* Xanthi and Komotini: two towns in Thrace, in the foothills of the Eastern Rodopi mountain range, separated from the sea by a low-lying fertile alluvial plain.
   Geeske © 20-02-2006 @ 03:13

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο