Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
77884 Τραγούδια, 226449 Ποιήματα, 27926 Μεταφράσεις, 26567 Αφιερώσεις
 

La ballata di Fuente Ovejuna (Y. Mihailidis) - 536 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Γιώργος Μιχαηλίδης
Μουσική: Θάνος Μικρούτσικος
Πρώτη εκτέλεση: Μαρία Δημητριάδη

Στο 1470 τη χρονιά
Στης Φουέντε Οβεχούνα την κοιλάδα
Χώμα δεν το όργωσε τ’αλέτρι
Νερό δεν πότισε τη γη
Μήτε είχε θεριστεί και το στάρι
Στο 1470 τη χρονιά
Στης φουέντε Οβεχούνα η φτωχολογιά
Στο θερισμό επήγε κι ήταν βράδυ
Μαύρα δρεπάνια της θέρισαν, των τυράννων
Τα κεφάλια
Στο 1470 τη χρονιά
Φερναγκομέεθ αβάσταχτη σκλαβιά
Σαν του Γουαδαλκιβίρ το ρέμα
Φούσκωσ’ η οργή
Κι ολάκερη η αγροτιά
Γυναίκες άνδρες και παιδιά
Στου Φερναγκομέεθ το κάστρο μπήκαν
Ήταν του 1470 η χρονιά
Κακή χρονιά

Άκου
Στης Φουέντε Οβεχούνα την κοιλάδα
Καβαλάρηδες περνούν αρματωμένοι
Στου φεγγαριού το γάντζο
Κρεμασμένη πανοπλία
Στου αγέρα το πλευρό ακουμπισμένο φλάμπουρο
Άκου
Στης Φουέντε Οβεχούνα την κοιλάδα
Άκου

Χίλια κομμάτια η Ισπανία
Κι είναι του Αλόνσο οι στρατιώτες
Του Αλόνσο της Αραγονίας
Που ενάντια χιμάνε στην Γρανάδα
Κι είναι ο Αλβαρέζ εκεί να τη φυλάει
Απ’ τη Σεβίλια αλόφουσα τον πηγαίνει
Κι απ’ την Καστίλια σιδερόφραχτο ένα κύμα
Κι είναι ο Αλβαρέζ εκεί να τη φυλάει
Χίλια κομμάτια η Ισπανία
Ιππότες αρχηγοί κι αρχόντοι
Με πέταλα οργώνουν τα χωράφια
Αίμα χύνουν στ’αυλάκια των περιβολιών
Στου 1470 τη χρονιά
Γονατισμένη η Ισπανία
Στου 1470 τη χρονιά
Γονατισμένη η φτωχολογιά


Lyrics: Yioryos Mihailidis
Musica: Thanos Mikroutsikos
Prima esecuzione: Maria Dimitriadi

Nel 1470 in quell'annata
Nella valle di Fuente Ovejuna
Non una zolla smosse l'aratro
Acqua non innaffiò la terra
Neppure il grano venne mietuto
Nel 1470 in quell'annata
Tutti i poveretti di Fuente Ovejuna
Andarono alla mietitura ed era sera
Le loro nere falci mieterono le teste
Dei tiranni
Nel 1470 in quell'annata
Di Fernàn Gomez intollerabile la schiavitù
Come la corrente del Guadalquivir
Si gonfiò la collera
E i villani tutti quanti
Donne uomini e bambini
Entrarono nel castello di Fernàn Gomez
Era l'anno 1470
Cattiva annata

Ascolta
Nella valle di Fuente Ovejuna
Passano cavalieri armati
Appesa al gancio della luna
Una panoplia
Un labaro appoggiato in fianco al vento
Ascolta
Nella valle di Fuente Ovejuna
Ascolta

La Spagna in mille pezzi
E sono i fanti di Alonso
Di Alonso d'Aragona
Che si gettano su Granada
Ed è Alvarez lì che la protegge
Lo trae dalla piana di Siviglia
E da Castiglia un'onda catafratta
Ed Alvarez e lì che la protegge
La Spagna in mille pezzi
Cavalieri capitani e conti
Con gli zoccoli arano i campi
Versano sangue nei ruscelli dei giardini
Nel 1470 in quell'annata
La Spagna era in ginocchio
Nel 1470 in quell'annata
Tutti i poveri stavano in ginocchio

 Testo di Yorgos Mihalidis. Musica di Thanos Mikroutsikos ("Fuente Ovejuna" - 1977)
   Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 11-02-2012 @ 13:05

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο