Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
99935 Τραγούδια, 242290 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

An adventure - 1672 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Ρόνη Σοφού
Μουσική: Αλέξης Παπαδημητρίου
Πρώτη εκτέλεση: Αλέκα Κανελλίδου

Άλλες ερμηνείες:
One

Ναι, είν’ αργά,
τώρα δεν είσαι πια εδώ,
είσαι μακριά και δε μ’ ακούς που τραγουδώ
για σένα μόνο.
Ναι, είν’ αργά,
τώρα τι βγαίνει αν σ’ αγαπώ,
σαν μια σκιά πέρασα δίπλα σου κι εγώ
σε κάποιο δρόμο.

Μια περιπέτεια, μι’ αγάπη μικρή
μια ιστορία γλυκιά και πικρή
ένα φεγγάρι που ζει μια βραδιά
ένα πικρό "έχε γεια".

Ποιος θα μου πει
αν είχες μέσα σου ψυχή;
Στα βήματά σου πέφτει αγέρας και βροχή
και τα σκορπάει.
Μη λυπηθείς,
δες την αλήθεια καθαρά,
περνάει το τρένο της αγάπης μια φορά
και δε γυρνάει.


Lyrics: Roni Sofou
Music: Alexis Papadimitriou
First version: Aleka Kanellidou

Other versions:
One

It's late, yes
now you're no longer here
you're far and cannot hear me as I sing
just for you.
It's late, yes
what's point, though I love you
I slipped by you like a shadow
on some road.

An adventure, a small love
a bittersweet story
a moon that lives for a night
a bitter farewell.

Who can tell me
whether you had a soul ?
Rain and wind on your footsteps
scattering them.
Don't feel sorrow
see the truth clearly
love's train passes just once
never to return.

 Από τα αγαπημένα μου τραγούδια, δέν είναι παντού λέξη πρός λέξη, καθώς είναι έκφραση αισθημάτων. Είναι ίσως όπως θα περίμενα να με συγκινήσει το ίδιο στα Αγγλικά.
   d1971 © 07-02-2012 @ 10:50

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο