Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
67227 Τραγούδια, 217938 Ποιήματα, 26564 Μεταφράσεις, 26564 Αφιερώσεις
 

If you remember my dream - 1193 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη εκτέλεση: Γιοβάννα

Άλλες ερμηνείες:
Μαίρη Λίντα
Δημήτρης Ψαριανός
Γιώργος Νταλάρας & Ελένη Δήμου
Γιώργος Δημητριάδης
Βίκυ Λέανδρος
Βασίλης Λέκκας
Γιάννης Πάριος

Στην αγκαλιά μου κι απόψε σαν άστρο κοιμήσου
δεν απομένει στον κόσμο ελπίδα καμιά
τώρα που η νύχτα κεντά με φιλιά το κορμί σου
μέτρα τον πόνο κι άσε με μόνο στην ερημιά

Αν θυμηθείς τ’ όνειρό μου
σε περιμένω να `ρθεις
μ’ ένα τραγούδι του δρόμου να ρθεις όνειρό μου
το καλοκαίρι που λάμπει τ’ αστέρι με φως να ντυθείς


Lyrics: Nikos Ykatsos
Music: Mikis Theodorakis
First version: Yiovanna

Other versions:
Mairi Linta
Dimitris Psarianos
Yioryos Ntalaras & Eleni Dimou
Yioryos Dimitriadis
Viky Leandros
Vasilis Lekkas
Yiannis Parios

Tonight in my arms sleep once more like a star;
In the world here below no hope remains.
Now as night patterns your body with kisses,
Measure my grief, and in solitude leave me alone.

If you remember my dream,
I await your return;
With a song from the street, come, my dream,
In summer, as a shining star clothes you in light.

 Αυτή η μετάφραση αποτελεί συμβολή της Ailsa Paterson στο γλωσσικό εργαστήρι "Ακούγοντας τραγούδια" του συλλόγου για την προώθηση των νέων ελληνικών Φωνή Γραφή.

Cette traduction est la contribution de Ailsa Paterson à l'atelier "Ακούγοντας τραγούδια" de l'Association pour la promotion du grec moderne Phonie-Graphie
   petrochk, Πέτρος Δέλτα © 07-01-2012 @ 10:31

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο