Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
110310 Τραγούδια, 251054 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

マーニの山は (ティス マーニス タ ヴナ) - 1781 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Παραδοσιακό
Μουσική: Παραδοσιακό
Εκτελέσεις:
Μπάμπης Τσέρτος

Τι έχουν της Μάνης,
τι έχουν της Μάνης τα βουνά (μωρ’ Αράπη)
Αράπη σούφ’ Αράπη και στέκουν μαραμένα;

Μήπως βοριάς (λέει)
μήπως βοριάς τα βάρεσε (μωρ’ Αράπη)
Αράπη σούφ’ Αράπη, μήπως βαρύ χαλάζι

(Ούτε βοριάς (λέει)
ούτε βοριάς τα βάρεσε (μωρ’ Αράπη)
Αράπη σούφ’ Αράπη, ούτε βαρύ χαλάζι.)

Γιουσούφ Αράπης,
Γουσούφ Αράπης πολεμά (μωρ’ Αράπη)
Αράπη σούφ’ Αράπη με δεκ’ οχτώ χιλιάδες.

Πέφτουν τα τόπια,
πέφτουν τα τόπια σαν βροχή (μωρ’ Αράπη)
Αράπη σούφ’ Αράπη κι οι σφαίρες σαν χαλάζι.

(Να κατακάτσει,
να κατακάτσει ο κουρνιαχτός (μωρ’ Αράπη)
Αράπη σούφ’ Αράπη να μετρηθεί τ’ ασκέρι.)

Μετριούνται οι Τούρκοι,
μετριούνται οι Τούρκοι τρεις φορές (μωρ’ Αράπη)
Αράπη σούφ’ Αράπη και λείπουν τρεις χιλιάδες.

Μετριούνται τα,
μετριούνται τα κλεφτόπουλα (μωρ’ Αράπη)
Αράπη σούφ’ Αράπη και λείπουν τρεις λεβέντες.


作詞: Paradosiako
作曲: Paradosiako
その他の演奏: ."\n"Babis Tsertos

どうしたのだろうな、マーニの-
どうしたのだろうな、マーニの山は(よう、浅黒)
浅黒、スフ、浅黒よ、なぜ萎れているのだろうな?

北風だろうか-(だとさ)
北風に打たれたのだろうか(よう、浅黒)
浅黒、スフ、浅黒よ、それとも重い雹だろうかね?

(北風に-(だとさ)
北風に打たれたのでも(よう、浅黒)
浅黒、スフ、浅黒よ、雹に打たれたのでもないね。)

浅黒のユスッフ-
浅黒のユスッフは戦う(よう、浅黒)
浅黒、スフ、浅黒よ、一万八千人引き連れて。

大砲が-
大砲が雨のように(よう、浅黒)
浅黒、スフ、浅黒よ、弾丸があられのように降ってくる。

(落ち着いたら-
舞い上がった塵が、落ち着いたら(よう、浅黒)
浅黒、スフ、浅黒よ、あの大軍*は頭数数えてみればいい。)

トルコ人が-
トルコ人が三度、頭数数えれば(よう、浅黒)
浅黒、スフ、浅黒よ、三千人が見つからない。

我らが-
我らがクレフテスが頭数数えれば(よう、浅黒)
浅黒、スフ、浅黒よ、兵三人見つからない。

 ギリシャ・ペロポネソス民謡/演奏:B・ツェルトス等
-「マーニ」は、ペロポネソスの最南西の半島地域。オトマントルコ占領時代は、ほぼ独立を保っていた。厳しい自然と気質で有名。
-「大軍」:「大群」とも取れる
-お詫び:仮訳です(σούφ’ の意味を検索中«Γιουσούφ»からか)。
Apologies: This is an temporary translation, since no meanig for «σούφ’» is found.
   transmania © 28-10-2011 @ 12:03

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο