Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
67227 Τραγούδια, 218723 Ποιήματα, 26564 Μεταφράσεις, 26564 Αφιερώσεις
 

Amore o guerra - 278 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Νίκος Καρβέλας & Νίκος Βουρλιώτης
Μουσική: Νίκος Καρβέλας
Πρώτη εκτέλεση: Άννα Βίσση & Νίκος Βουρλιώτης

Βουρλιώτης: Για πες μου, τώρα που ήρθε η ώρα για να φύγω,
στέκομαι μπροστά στην πόρτα, την ανοίγω.
Πίσω μου εσύ και ένα ναρκοπέδιο που `χει τη μορφή σου
μα θυμίζει άλλο σχέδιο.
Γίναμε δυο ξένοι που συζούν στην ίδια πόλη,
δε το συζητάμε μα το ξέρουν όλοι.
Τίποτα κρυφό πια δε μένει πια δεν κρύβεται,
όταν μία σχέση τραυματίζεται ή θίγεται.
Φύγετε ο ένας απ’ τον άλλο τώρα φύγετε,
όσο προσπαθείτε τρύπες μόνο ανοίγετε.
Τρύπα στο νερό και οι δυο σας πνίγεστε σαν τους ναυαγούς
όταν στα βαθιά ανοίγεστε.
Είναι φορές που θυμώνω αλλά και βράζω,
από το θυμό δηλητήριο πάντα στάζω,
τότε είναι που θέλω να σε πνίξω
κι άλλοτε διάπλατα τα χέρια μου ν’ ανοίξω.

Βίσση: Έρωτα ή πόλεμο
τι ζητάς απ’ τα δυο;
Έρωτα ή πόλεμο
πες μου τελικά
τι θες από μένα.

Γίνε ένα δάκρυ
γίνε μια φλόγα.
Κάνε με στάχτη,
ζήτα συγγνώμη.
Γίνε μια λέξη,
Γίνε αλήθεια.
Γίνε ένα ΝΑΙ ΝΑΙ ΝΑΙ ΝΑΙ ΝΑΙ ΝΑΙ...

Βουρλιώτης: Ναι, όλα όσα είπαμε
ναι, όλα όσα ζήσαμε
δεν ξεχνιούνται πια ποτέ ναι, ναι, ναι, ναι, ναι
Ό,τι συναντήσαμε, όσα αγαπήσαμε,
μέσα μας θα μείνουνε
ναι, ναι, ναι, ναι...


Lyrics: Nikos Karvelas & Nikos Vourliotis
Musica: Nikos Karvelas
Prima esecuzione: Anna Vissi & Nikos Vourliotis

Vourliótis: Ora dimmi, ora è il momento lascio
Mi fermo davanti alla porta,
aprirlo
Dietro di me, tu e un campo minato che ha preso il tuo ordine
Ma ricorda un altro piano
Siamo diventati due estranei che vivono insieme
nella stessa città
Non dire, ma tutti sanno.
Nulla di nascosto, niente è mai, nulla può nascondere
Quando una relazione è infortunata o
reata.
Fuggire gli uni dagli altri ora
fugge,
Per di più che tentare di aprire i fori
Un buco nell'acqua e di affogare i due naufraghi
Quando si effettua il mare
Ci sono volte mi arrabbio, ma anche bollire
colera veleno sempre distillare
È allora che si vuole soffocare
E una volta che si apre le braccia in coppia
coppia

Vissi: Passione o guerra
Cosa significano i due?
Passione o di guerra
Dimmi comunque
Che cosa vuoi da me

Diventa una lacrima
Diventa una fiamma
Mi fa grigia
scusarsi
Diventata una parola
Diventa un vero
Diventa un SI SI SI SI SI ...

Vourliótis: Sì, tutto ciò che ha detto
Sì, tutto quello che viviamo
Non dimenticare il maggior numero di sì, sì, sì, sì, sì
Tutto ciò che abbiamo trovato, tutto ciò che amiamo
All'interno ci sarà
Sì, sì, sì, sì

   Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal © 19-10-2011 @ 18:02

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο