Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
68024 Τραγούδια, 219464 Ποιήματα, 26564 Μεταφράσεις, 26564 Αφιερώσεις
 

愛の鮮血 (ティス アガピス エマタ) - 733 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Οδυσσέας Ελύτης
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη εκτέλεση: Γρηγόρης Μπιθικώτσης

Άλλες ερμηνείες:
Κώστας Χατζής
Γιώργος Νταλάρας
Γιάννης Κότσιρας
Μαρία Φαραντούρη

Της αγάπης αίματα με πορφύρωσαν
και χαρές ανείδωτες με σκιάσανε
οξειδώθηκα μες στη νοτιά των ανθρώπων
μακρινή μητέρα ρόδο μου αμάραντο

Στ’ ανοιχτά του πελάγου με καρτέρεσαν
Με μπομπάρδες τρικάταρτες και μου ρίξανε
αμαρτία μου να `χα κι εγώ μιαν αγάπη
μακρινή μητέρα ρόδο μου αμάραντο

Τον Ιούλιο κάποτε μισανοίξανε
τα μεγάλα μάτια της μες στα σπλάχνα μου
την παρθένα ζωή μια στιγμή να φωτίσουν
μακρινή μητέρα ρόδο μου αμάραντο


作詞: Odysseas Elytis
作曲: Mikis Theodorakis
初演: Yriyoris Bithikotsis

その他の演奏:
Kostas Hatzis
Yioryos Ntalaras
Yiannis Kotsiras
Maria Farantouri

愛の鮮血で私は深紅に染り
未知の喜びに影を落とされた
人の湿気の中で身は錆びた 
遠き母よ、不朽の薔薇よ

海の只中、待ち伏せられた
三本マストの戦艦で、彼らに火を放たれた
罪深い私にも、愛するものがあればよかったのに
遠き母よ、不朽の薔薇よ

ある七月、彼女は大きな瞳を
私の腸の中で半分見開いた
無垢な生に一瞬光を落とすために
遠き母よ、不朽の薔薇よ

 O・エリティス作詞/M・テオドラキス作曲/G・ビシコツィス初演/
その他の演奏:G・ダラーラス、Y・コツィラス等
-ノーベル賞受賞者の詩人、オデッセアス・エリティスの詩集「Axion Esti」(価値ありき)からの句。
   transmania © 16-10-2011 @ 10:59

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο