Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
98750 Τραγούδια, 239975 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

スミルナの歌 (タ スミネイカ トラグーディア) - 1645 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Ηλίας Κατσούλης
Μουσική: Παντελής Θαλασσινός
Πρώτη εκτέλεση: Παντελής Θαλασσινός

Άλλες ερμηνείες:
Γιώργος Νταλάρας

Το καθρεφτάκι σου παλιό
και πίσω απ’ τη θαμπάδα
η Σμύρνη με το Κορδελιό
και η παλιά Ελλάδα

Μουτζουρωμένο το γυαλί
μα πίσω απ’ τους καπνούς του
βλέπει ο Θεός το Αϊβαλί
και σταματάει ο νους του

Τα σμυρνέικα τραγούδια
ποιος σου τα `μαθε
να τα λες και να δακρύζεις
της καρδιάς μου ανθέ

Το καθρεφτάκι σου παλιό
και το μυαλό χαμένο
σε ποιο τα ήπιες καπηλειό
και βγήκες μεθυσμένο

Μουτζουρωμένο το γυαλί
μα πίσω απ’ τους καπνούς του
βλέπει ο Θεός το Αϊβαλί
και σταματάει ο νους του

Τα σμυρνέικα τραγούδια
ποιος σου τα `μαθε
να τα λες και να δακρύζεις
της καρδιάς μου ανθέ


作詞: Ilias Katsoulis
作曲: Pantelis Thalassinos
初演: Pantelis Thalassinos

その他の演奏:
Yioryos Ntalaras

あなたの小さな鏡は古ぼけて
そのくすみの裏には
スミルナにコルデリョ
そして旧いギリシャが

ガラスは汚れ
けどその曇りの裏には
神様にもアイヴァリが見える
そして神様の考えも止まる

スミルナの歌は
誰に教わったの?
歌っては涙するなんて
私の心の花よ 

あなたの小さな鏡は古ぼけて
心はここにあらず
どの酒場で飲んでいたの?
酔って出てくるなんて

ガラスは汚れ
けどその曇りの裏には
神様にもアイヴァリが見える
そして神様の考えも止まる

スミルナの歌は
誰に教わったの?
歌っては涙するなんて
私の心の花よ 

 I・カツーリス作詞/P・タラシノス作曲・初演/その他の演奏:G・ダラーラス等
-1919-22年の希土戦争により生じた小アジア西部沿岸都市の破壊とその難民を歌った歌。
-「アイヴァリ」はレスボス島向かいの小アジア海沿岸都市、現代のアイヴァリック。
   transmania © 16-10-2011 @ 10:59

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο