Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
101549 Τραγούδια, 245060 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

I'm looking for you in Thessaloniki - 1711 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Φίλιππος Γράψας
Μουσική: Μάριος Τόκας
Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Μητροπάνος

Αφού με έσπειρε μια μοίρα αυτοκρατόρισσα
μήτρα με γέννησε αρχαία Μακεδόνισσα
μ’ άδεια φαρέτρα πολεμάω το χειμώνα
από το κάστρο στην καρδιά του Πλαταμώνα

Αφού με φέρνει μονοπάτι φαναριώτικο
ένα σοκάκι με κρατάει σαλονικιώτικο
έλα ένα βράδυ την υπόσχεση να πάρεις
πριν να τη σβήσει με σφουγγάρι ο Βαρδάρης

Σ’ αναζητώ
Σ’ αναζητώ στη Σαλονίκη ξημερώματα
λείπει το βλέμμα σου απ’ της αυγής τα χρώματα
σ’ αναζητώ
σ’ αναζητώ μ’ ένα βιολί κι ένα φεγγάρι
λείπει το όνειρο εσύ και το δοξάρι

Αφού μεθάω μ’ ένα κρασί αγιονορείτικο
και μ’ ένα ντέρτι σεκλετίζομαι πολίτικο
βρες το μαχαίρι που στα δύο μας χωρίζει
κι έλα εδώ στων στεναγμών το μετερίζι

Αφού στον Όλυμπο οι Θεοί τ’ αποφασίσανε
δώσαν στο κρύο τα κλειδιά κι αυτοκτονήσανε
μόνη ξυπνά μόνη κοιμάται τώρα η μέρα
με μηχανάκι με κομπιούτερ και φλογέρα

Σ’ αναζητώ
Σ’ αναζητώ στη Σαλονίκη ξημερώματα
λείπει το βλέμμα σου απ’ της αυγής τα χρώματα
σ’ αναζητώ
σ’ αναζητώ μ’ ένα βιολί κι ένα φεγγάρι
λείπει το όνειρο εσύ και το δοξάρι


Lyrics: Filippos Yrapsas
Music: Marios Tokas
First version: Dimitris Mitropanos

After/since I was conceived by an empress fate
i was born by an ancient Macedonian womb
with an empty quiver I'm fighting the winter
from the castle in the heart of Platamon

After/since I'm brought here by a Phanariot path
i'm held by an alley of Thessalonika
come one night to take the promise
before it's swept away by the Northern wind (Vardaris)

I'm looking for you
I'm looking for you in Thessaloniki at daybreak
It's your sight that's missing from the colours of dawn
I'm looking for you
I'm looking for you with a violin and a moon
the dream, you and the bow are missing

Since I'm drunk with a wine from Mount Athos
and I'm shaken with the woes of Polis (=Constantinople)
find the knife that cuts us in half
and come here at the fortress of laments

Since the Gods in Olympus have made up their minds
they gave the keys to the cold and killed themselves
the day wakes up and sleeps alone now
with a motorcycle with computers and flute

I'm looking for you....

 a. Thessaloniki is also pronounced as 'Salonika' ,'Thessalonika'
b. "I'm shaken with the woes of Polis" : not quite a precise translation, as the meaning is hard to be translated in another language - it actually means that the singer is into some sorrow/heartache (about a woman) and by Polis (city) we mean Constantinople. (referring to the occupation/inhabitation of Greek people at where now lies Turkish ground, and the sad moments of the Turkish yoke/slaughters)
   Piper87 © 19-04-2011 @ 13:50

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο