Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
101037 Τραγούδια, 244306 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

מטורפת ונטולת מרות - 1691 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Μανώλης Ρασούλης
Μουσική: Νίκος Ξυδάκης
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Παπάζογλου

Άλλες ερμηνείες:
Δημήτρης Μητροπάνος

Νιώθω ποια είσαι όταν λες το σ’ αγαπώ
σαν μια βασίλισσα τσιγγάνα που περνάει
και μπαίνει στις καρδιές σαν να `τανε μετρό
που φωτισμένο βάζει μπρος και ξεκινάει

Τρελή κι αδέσποτη παρόλη την αγάπη
έτσι σε θέλω κι έτσι είσαι αληθινά
έλα σαν όνειρο στο άδειο μου κρεβάτι
έλα εδώ κάτω στη θλιμμένη μου καρδιά

Κι είσαι εκείνη που αν μαζί της κοιμηθώ
θα `χω ξεχάσει ποιος να είμαι και πού πάω
κι αν αφορμή `σαι συ ν’ αλλάξω εαυτό
το παρελθόν μου μπρος τα πόδια σου πετάω

Τρελή κι αδέσποτη παρόλη την αγάπη
έτσι σε θέλω κι έτσι είσαι αληθινά
έλα σαν όνειρο στο άδειο μου κρεβάτι
έλα εδώ κάτω στη θλιμμένη μου καρδιά


מילים: Manolis Rasoulis
lyrics
מוסיקה: Nikos Xydakis

ראשית ביצועים: Nikos Papazoylou

אחרים הופעות:
Dimitris Mitropanos

אני מרגיש את מהותך כשאת האומרת "אני אוהבת אותך"
כמו מלכת הצוענים שעוברת ברחוב
ונכנסת ללבבות כמו רכבת תחתית
אשר מוארת מניעה ויוצאת לדרך.

מטורפת ונטולת מרות* למרות אהבתך
כך אני רוצה אותך וכך את באמת
בואי כמו חלום למיטתי הריקה
בואי לנומך של לבי העצוב

את זאת שאם אתה אישן
אשכח מי אני ולאן פני מועדות
ואם את תהיה הסיבה לשנות את עצמי
**את עברי אל מול רגליך אני זורק.

מטורפת ונטולת מרות למרות אהבתך
כך אני רוצה אותך וכך את באמת
בואי כמו חלום למיטתי הריקה
בואי לנומך של לבי העצוב

 * ADESPOTI= המחוסרת אדון, שולט. נטולת מרות.
השימוש הנפוץ בשם תואר זה הוא במושגים ADESPOTI SFAIRA= כדור תועה או ADESPOTO SKILI= כלב משוטט, ללא בעלים

**השיר הוא אחד מ-13 השירים הכלולים באלבום "I EKΙDIKISI TIS GIFTIAS� = "נקמת הצועניות" שיצא לאור ב-1978 והיווה ציון דרך בדיסוגרפיה היוונית בתעוזה ובדרך בה נוצר (נגנים וזמרים לא ידועים ובתחילת דרכם למעט DIONISSIS SAVOPOULOS שכבר הספיק לגרום לגלים בגודל של צונמי במימיה הרדודים מה של המוזיקה בשנות ה-70 המאולרת ביוון. GIFTIA= ביוונית חוץ מלתאר את מכלול הדברים הקשורים בצוענים גם מתארת דברים עלובים, חסרי הילה, מלוכלכים תרתי משמע, אספסופיים. כ3�4 שנים מתום תקופת שלטון הקולונלים ומוזיקה מתחבטת בין הזיכרון הקרוב של השירי המחאה ותרומתם בהפלת השלטון, בין החזרה לרבטיקו והתפתחות של שלטון חברות התקליטים שמתחילות לייצב את מדיניות יצירת כוכבי שביט למטרות רווח בלבד. יש אפילו באלבום שיר שנקרא: KIRIE DIEFTHINTA ΤΟΝ ΔΙΣΚΟΝ=אדוני מנהל (חברת) התקליטים.
   GLGGM www.iliosradio.com, Angelo Raphael © 08-11-2005 @ 09:01
   GLGGM www.iliosradio.com, Angelo Raphael
07-01-2007 06:47
www.iliosradio.com - The most dutiful Forum and Radio for Greek music in Israel

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο