Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
72272 Τραγούδια, 223284 Ποιήματα, 27190 Μεταφράσεις, 26567 Αφιερώσεις
 

רק סנונית אחת - 1920 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Οδυσσέας Ελύτης
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη εκτέλεση: Γρηγόρης Μπιθικώτσης & Χορωδία

Άλλες ερμηνείες:
Κώστας Χατζής
Γιώργος Νταλάρας
Μίκης Θεοδωράκης
Βασίλης Παπακωνσταντίνου
Γιάννης Κότσιρας
Μαρία Φαραντούρη
Αλκίνοος Ιωαννίδης

Ένα το χελιδόνι κι η άνοιξη ακριβή
για να γυρίσει ο ήλιος θέλει δουλειά πολλή
Θέλει νεκροί χιλιάδες να `ναι στους τροχούς
Θέλει κι οι ζωντανοί να δίνουν το αίμα τους.

Θε μου Πρωτομάστορα μ’ έχτισες μέσα στα βουνά
Θε μου Πρωτομάστορα μ’ έκλεισες μες στη θάλασσα!

Πάρθηκεν από μάγους το σώμα του Μαγιού
Το `χουνε θάψει σ’ ένα μνήμα του πέλαγου
σ’ ένα βαθύ πηγάδι το `χουνε κλειστό
μύρισε το σκοτάδι κι όλη η άβυσσος

Θε μου Πρωτομάστορα μέσα στις πασχαλιές και Συ
Θε μου Πρωτομάστορα μύρισες την Ανάσταση


מילים: Odysseas Elytis
lyrics
מוסיקה: Mikis Theodorakis

ראשית ביצועים: Yriyoris Bithikotsis & Horodia

אחרים הופעות:
Kostas Hatzis
Yioryos Ntalaras
Mikis Theodorakis
Vasilis Papakonstantinou
Yiannis Kotsiras
Maria Farantouri
Alkinoos Ioannidis

רק סנונית אחת והאביב עדיין רחוק
סיבוב השמש בשמיים מצריך עבודה רבה
מצריך אלפי הרוגים באופני התנועה
ורוצה גם דם של אנשים חיים.

או אלוהי רב הבנאים, בנית אותי בין ההרים
או אלוהי רב הבנאים סגרת אותי בים!

מכשפים לקחו את גופו של חודש מאי
טמנו אותו בקבר בים הפתוח
נעלו אותי בבאר עמוק
וכל החושך והתהום התבשמו מריחו.

או אלוהי רב הבנאים גם אתה בין פרחי הלילך*
או אלוהי רב הבנאים הרחת את התחייה.

 * כמובן שכאן המטפורה נעה בין הפסחא הנוצרי האורתודוקסי בו פורחים פרחי הלילך (שביוונית קוראים להם PASHALIA)) ותחיית ישו לבין הכמיהה לתחיית יוון משלטון הדיקטטורה ו/או הכיבוש הנאצי.
   GLGGM www.iliosradio.com, Angelo Raphael © 08-11-2005 @ 09:00
   GLGGM www.iliosradio.com, Angelo Raphael
07-01-2007 04:21
www.iliosradio.com - The most dutiful Forum and Radio for Greek music in Israel

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο