Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
98749 Τραγούδια, 239957 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

In memoriam (Ay, mi clavel ) - 1645 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Βαγγέλης Γκούφας
Μουσική: Αργύρης Κουνάδης
Πρώτη εκτέλεση: Ελένη Βιτάλη

Βγήκαν λάμιες στο ποτάμι
σύννεφο έβαλαν γιορντάνι
κι άντρας ζωνει τ’ άρματά του
πάει ταμένος του θανάτου
Και ποιος θα σου κρατήσει
άσπρο στο χορό μαντήλι
μαγιάπριλο του κόσμου
πίκρα περπατάει στα χείλη
άι... γαρούφαλλό μου...
άι... γαρούφαλλό μου...

Άλογο φαρί καβάλα
δράκοι του'στησαν κρεμάλα
μπρος στο μαρμαρένιο αλώνι
στέκει και το πεταλώνει
Ανέμη να γυρίσει
παραμύθι ν’ αρχινήσει
μαύρο κρασί να πιούμε
το φεγγάρι έχει μεθύσει
άι...γαρούφαλλό μου...
άι...γαρούφαλλό μου...

και στην άκρη, στο ποτάμι
μια φλογέρα, ένα καλάμι
κάνει τον καημό φλογέρα
το παράπονό του αέρα
Και ποιος θα σου κρατήσει
άσπρο στο χορό μαντήλι
μαγιάπριλο του κόσμου
πίκρα περπατάει στα χείλη
άι...γαρούφαλλό μου...
άι...γαρούφαλλό μου...

Ποιος πονεί και ποιος το θέλει
του ανέμου οι Αρχαγγέλοι
του καπνού `ναι και τ’ ανέμου
δεν το βάσταξα ποτέ μου
Ανέμη να γυρίσει
παραμύθι ν’ αρχινήσει
μαύρο κρασί να πιούμε
το φεγγάρι έχει μεθύσει
άι...γαρούφαλλό μου...
άι...γαρούφαλλό μου...

Του Χάρου ειν το πανηγύρι
το χορό νεκρός να σύρει
τ’ άστρα μες στο παραγάδι
και τον ήλιο στο σημάδι
Και ποιος θα σου κρατήσει
άσπρο στο χορό μαντήλι
μαγιάπριλο του κόσμου
πίκρα περπατάει στα χείλη
άι...γαρούφαλλό μου...
άι...γαρούφαλλό μου...


Letras de Canciones: Vangelis Ykoufas
Música: Aryyris Kounadis
Primera representaci: Eleni Vitali

Las lamias fueron al río
llevaban una nube como guirnalda
y el hombre se pone su armas
va prometido con la muerte
¿Quién sostendrá por tí
el pañuelo blanco en el baile?
Mayo y Abril del mundo
La amargura camina por los labios
ay mi clavel,
ay mi clavel

Montando en un caballo de guerra
los dragones le han construido un patíbulo
delante del campo marmóreo de trillar
se detiene y herra al caballo
para que la rueca gire
y la historia empiece
para que bebamos vino negro
la luna está emborrachada
ay mi clavel,
ay mi clavel

Y en la orilla del rio
un pífano, una caña
convierte el dolor en un pífano,
su queja, en aire
¿Quién sostendrá por tí
el pañuelo blanco en el baile?
Mayo y Abril del mundo
La amargura camina por los labios
ay mi clavel,
ay mi clavel

¿Quién sufre y quién lo quiere?
los Arcángeles del viento
son de humo y de viento
nunca pude soportar
para que la rueca gire
y la historia empiece
para que bebamos vino negro
la luna está emborrachada
ay mi clavel,
ay mi clavel

Es la fiesta de la Muerte
para que el muerto guíe el baile
las estrellas en el palangre
y el sol es la diana
¿Quién sostendrá por tí
el pañuelo blanco en el baile?
Mayo y Abril del mundo
La amargura camina por los labios
ay mi clavel,
ay mi clavel

 mi querida para siempre
   fcotrina © 13-03-2011 @ 09:36

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο