Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
94914 Τραγούδια, 235952 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

I talk about you - 1919 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Θανάσης Παπακωνσταντίνου
Μουσική: Θανάσης Παπακωνσταντίνου
Πρώτη εκτέλεση: Μελίνα Κανά

Μιλώ με τα ψηλά τ’ απάτητα βουνά
και τους μιλώ για σένα
πως έχεις ομορφιά και φρύδια τοξωτά
σαν πέτρινα γεφύρια

Και μ’ απάντησαν:
Τα γεφύρια χορταριάζουν.
άμοιρη ψυχή μην ξεγελαστείς

Μιλώ με τ’ ουρανού τα μαύρα σύννεφα
και τους μιλώ για σένα
πως όταν περπατάς, γλυκά όπου πατάς
η στέρφα γη ανθίζει

Και μ’ απάντησαν:
Η γη ανθίζει εκεί που θέλει.
άμοιρη ψυχή μην ξεγελαστείς.

Μιλώ με τις πηγές που ζούνε μοναχές
και τους μιλώ για σένα
πως όταν με κοιτάς, σαν λες πως μ’ αγαπάς
αγγέλοι φτερουγίζουν

Και μ’ απάντησαν:
Είναι χάρτινοι οι αγγέλοι.
άμοιρη ψυχή μην ξεγελαστείς.


Lyrics: Thanasis Papakonstantinou
Music: Thanasis Papakonstantinou
First version: Melina Kana

I talk to the high and untrodden mountains
and I tell them about you
your beauty and your arched eyebrows
which are like old stone bridges

and they answered:
"stone bridges run to weeds
poor soul don't be deceived'

I talk to sky's black clouds
and I tell them about you
that when you walk wherever you step
barren soil blossoms

and they answered:
"Soil blossoms wherever it wants.
poor soul don't be deceived"

I talk to the springs which live lonely
and I tell them about you
that when you look at me, when you say you love me
angels flutter

and they answered:
"these angels are made of paper
poor soul don't be deceived"

   abdulhamit © 07-03-2011 @ 09:54
   Kate
06-12-2011 20:16
Thank you so much for this beautiful translation.

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο