Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
77756 Τραγούδια, 226427 Ποιήματα, 27926 Μεταφράσεις, 26567 Αφιερώσεις
 

我生まれたり (ゲニティカ) - 1228 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Κ.Χ Μύρης
Μουσική: Γιάννης Μαρκόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Ξυλούρης

Γεννήθηκα στο βλέφαρο του κεραυνού,
σβήνω κυλώντας στα νερά.
Ανέβηκα στην κορυφή της συννεφιάς
σαλτάροντας με τις τριχιές
του λιβανιού,
πήρα το δρόμο της σποράς.

Κοιμήθηκα στο προσκεφάλι
του σπαθιού,
είχα τον ύπνο του λαγού.
Αγνάντευα την πυρκαγιά
της θεμωνιάς
αμίλητος την ώρα της συγκομιδής,
πήρα ταγάρι ζητιανιάς.

Αντάμωσα τον χάρο της ξερολιθιάς,
το άλογο στ’ αλώνι να ψυχομαχεί,
πήρα ταγάρι ζητιανιάς.


作詞: K.H Myris
作曲: Yiannis Markopoulos
初演: Nikos Xylouris

我生まれたり-雷の睫毛に
我消え行く-水に流れながら。
祈りの乳香の太縄で飛びながら
曇りの頂上に上がり、
私は種蒔の道を歩みだした。

剣の枕許で寝た-
兎のような眠りだった。
収穫の時、無言で
藁塚が燃えるのを
遠くに眺め、
私は物乞いの肩袋を担いだ。

石積みの擁壁の死神と
脱穀場で足掻く馬に出会い
私は物乞いの肩袋を担いだ。

 K・Ch・ミーリス作詞/G・マルコプロス作曲/N・クシルリス初演
-λιβάνι は、宗教行事に用いられる乳香、転じて、乳香を焚く事、またその煙。東方教会では、教会でも、私用でも祈りの時に頻繁に使われる。その立ち上る煙は、信者の祈りが天に届く徴だとされている。
   transmania © 25-02-2011 @ 14:35
   transmania
02-03-2011 10:34
http://www.youtube.com/watch?v=L-UQVv1Y0OM&feature=related

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο