Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
72272 Τραγούδια, 224079 Ποιήματα, 27190 Μεταφράσεις, 26567 Αφιερώσεις
 

Eso es - 635 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Ναζίμ Χικμέτ
Μουσική: Θάνος Μικρούτσικος
Πρώτη εκτέλεση: Μαρία Δημητριάδη

Είμαι μέσα στο φως που προχωρεί
Tα μάτια μου είναι πλημμυρισμένα από πόθους
Ειν’ ωραίος ο κόσμος
Ειν’ ωραίος ο κόσμος

Τα μάτια μου δεν κουράζονται να βλέπουνε τα δέντρα
Τα δέντρα τα τόσο γεμάτα από ελπίδα
Τα δέντρα τα τόσο πράσινα

Ένα μονοπάτι ηλιόλουστο τραβάει μέσα απ’ τις μουριές
είμαι στο παράθυρο του νοσοκομείου
Δε νιώθω τη μυρωδιά των γιατρικών
Κάπου πρέπει ν’ ανθίζουν τα γαρούφαλα
Δε νιώθω τη μυρωδιά των γιατρικών

Το ζήτημα δεν είναι να είσαι αιχμάλωτος
Το να μην παραδίνεσαι αυτό είναι


Letras de Canciones: Nazim Hikmet
Música: Thanos Mikroutsikos
Primera representaci: Maria Dimitriadi

Estoy en la luz que camina
mis ojos están inundados de anhelos
el mundo es hermoso
el mundo es hermoso

Mis ojos no están cansados para ver los árboles
los árboles tan llenos de esperanza
los árboles tan verdes

El sendero soleado atraviesa las moreras
estoy en la ventana del hospital
no siento el olor de los medicamentos
en algún sitio los claveles deben florecer
no siento el olor de los medicamentos

El tema no es estar prisionero
para no rendirse, eso es.

 my love does wonderful translations
   fcotrina © 20-02-2011 @ 10:36

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο