Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
101458 Τραγούδια, 244942 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

בסמטאות סלוניקי - 1699 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης
Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης
Πρώτη εκτέλεση: Στράτος Παγιουμτζής

Άλλες ερμηνείες:
Βασίλης Τσιτσάνης

Θυμήθηκα τα μέρη μου τα βράδια που γυρνούσα,
στης Σαλονίκης τα στενά, εκεί που τραγουδούσα,
στης Σαλονίκης τα στενά, εκεί που τραγουδούσα.

Εκεί που μ’ αγαπούσανε γλυκιές προσφυγοπούλες,
γαλανομάτες, καστανές και φίνες μοδιστρούλες,
γαλανομάτες, καστανές και φίνες μοδιστρούλες.

Προσφυγοπούλα μου γλυκιά, ξανθιά γαλανομάτα
ξέρεις, για σένα γίνομαι σαράντα δυο κομμάτια,
ξέρεις, για σένα γίνομαι σαράντα δυο κομμάτια.


מילים: Vasilis Tsitsanis
lyrics
מוסיקה: Vasilis Tsitsanis

ראשית ביצועים: Stratos Payioumtzis

אחרים הופעות:
Vasilis Tsitsanis

נזכרתי במחוזותיי בערבים שהסתובבתי
בסמטאות סלוניקי , היכן ששרתי
בסמטאות סלוניקי , היכן ששרתי

היכן שאהבוני בנות פליטים מתוקות
תכולות עין, בעלות עיניים חומות ותופרות מעולות
תכולות עין, בעלות עיניים חומות ותופרות מעולות

בת פליטים מתוקה שלי, בלונדית תכולת עיניים
דעי לך שבגללך אני נקרע לאלף חתיכות
דעי לך שבגללך אני נקרע לאלף חתיכות

 דוביק עכשיו הבנתי את סימני השאלה מערות השיר...
אני בטוח כבר שגם אתה לא הבנתי את התרגום שלך
תופרות של פעם הם בטח לא בחורות קולת להשגה
ולבטח בנות הפליטים לא נדדו אלא הורחקו בצורה אכזרית בלי שיכולות לשוב
הרגת אותי בתרגום זה
   GLGGM www.iliosradio.com, Angelo Raphael © 17-02-2011 @ 19:20

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο