Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
99937 Τραγούδια, 242328 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

השתיקה - 1668 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Λίνα Νικολακοπούλου
Μουσική: Νίκος Αντύπας
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Νταλάρας

Η σιωπή πολλά θα σου πει αχ ένα σωρό
Ετοιμάσου και πες στην καρδιά σου να φτιάχνει καιρό
Θα κλάψεις στην αρχή μα θα βγεις μετά εξοχή
Η σιωπή είναι δρόμος παλιός, δε φεύγεις αλλιώς.

Μετά από μήνες γυρνάς ξανά
παλιές σειρήνες ηχούν φτηνά
Η σιωπή του λόγου η ντροπή
γι’ αλήθεια πεινά

Ο δρόμος είναι μυστικός που βγάζει στην αγάπη
πέφτει απότομα βράδυ σκοτάδι νωπό
Ο δρόμος είναι μυστικός πολλά απ’ τα λόγια απάτη
θες να πεις σ’ έχω ανάγκη και λες σ’ αγαπώ

Η σιωπή πολλά θα σου πει που εγώ δεν μπορώ
Αγκαλιά της εκεί στα σκαλιά της Απρίλη καιρό
Σου σκάβει τη ματιά για να γίνει η σπίθα φωτιά
Η σιωπή είναι λόγος παλιός, δε νιώθεις αλλιώς


מילים: Lina Nikolakopoulou
lyrics
מוסיקה: Nikos Antypas

ראשית ביצועים: Yioryos Ntalaras

השתיקה תאמר לך הרבה, אך המון
הכן את עצמך ואמור לליבך שיפנה לו זמן
תבכה בהתחלה אבל לבסוף תצא לנופש
השתיקה הינה דרך ישנה, אינך יכול לעזוב למקום אחר

לאחר חודשים תשוב
קולות העבר כסירנות מהדהדות את קולן הזול
השתיקה, בושת המלים
רעבה לאמת

הדרך שמובילה לאהבה היא סודית
הערב יורד לפתע, חושך טרי
הדרך היא סודית, חלק גדול מהמלים הם רמיה
אתה רוצה לומר: אני זקוק לך ויוצא לך אני אוהב אותך

השתיקה תאמר לך דברים רבים שאיני יכול
מחובק איתה במדרגות של (אקרופוליס) בחודש אפריל*
היא נוברת במבטך להפוך את הניצוץ לבערה
השתיקה היא סיבה ישנה אינך יכולה להרגיש אחרת

 לינה ניקולאקופולו תמלילנית נהדרת עם סגנון כתיבה שגם יוונים שחיים ביוון ונחשפים כל הזמן לשירם היוונים מתקשים להבין אותו ועל אחת כמה וכמה לפענח אותו ואף לתרגמו לשפות אחרות כי חייבים לדעת את הקשר של כתיבת שירים. שיר נכתב לצורי סדרת טלוויזיה בשם
KATO APO TIN AKROPOLI
מתחת לאקרופוליס, סדרה שעוסקת בעליותיו וירידותיו של קשר בין זוג על רקע איזור יפהפה זה של אתונה, ועובדה זו היא המפתח לפענח שורות אלו שמילולית אומרות
השתיקה תאמר לך רבות שאני איני יכול
מחובק איתה שם, במדרגות בזמן אפריל

GLGGM
   www.iliosradio.com © 12-02-2011 @ 04:41

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο