Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
72272 Τραγούδια, 224129 Ποιήματα, 27190 Μεταφράσεις, 26567 Αφιερώσεις
 

אהבות טיפשיות - 988 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Πάνος Κατσιμίχας & Χάρης Κατσιμίχας
Μουσική: Πάνος Κατσιμίχας & Χάρης Κατσιμίχας
Πρώτη εκτέλεση: Πυξ Λαξ & Πάνος Κατσιμίχας & Χάρης Κατσιμίχας

Άλλες ερμηνείες:
Γιώργος Νταλάρας & Πυξ Λαξ
Μπάμπης Στόκας
Δημήτρης Μητροπάνος & Φάνης Μεζίνης
Λαυρέντης Μαχαιρίτσας & Φίλιππος Πλιάτσικας

Τα φέραμε από δω τα φέραμε από κει
άντε ξανά τα ίδια τα ίδια απ’ την αρχή
τα φέραμε από δω τα φέραμε από κει
εγώ ξανά στο τίποτα στο γενικά εσύ, στο γενικά

Νύχτες δίχως όνομα νύχτες χωρίς σκοπό
χαμένοι από χέρι χαμένοι και οι δυο
ανόητες αγάπες ανόητα φιλιά
λόγια λόγια λόγια λόγια ψεύτικα

Τώρα τι να σου πω τι να μου πεις κι εμένα
έτσι όπως παίξαμε κι οι δυο με ζάρια πειραγμένα
τα φέραμε από δω τα φέραμε από κει
εγώ ξανά στο τίποτα στο γενικά εσύ στο γενικά

Νύχτες δίχως όνομα νύχτες χωρίς σκοπό
χαμένοι από χέρι χαμένοι και οι δυο
ανόητες αγάπες ανόητα φιλιά
λόγια λόγια λόγια λόγια ψεύτικα


מילים: Panos Katsimihas & Haris Katsimihas
lyrics
מוסיקה: Panos Katsimihas & Haris Katsimihas

ראשית ביצועים: Pyx Lax & Panos Katsimihas & Haris Katsimihas

אחרים הופעות:
Yioryos Ntalaras & Pyx Lax
Babis Stokas
Dimitris Mitropanos & Fanis Mezinis
Lavrentis Mahairitsas & Filippos Pliatsikas

ניסינו כך, ניסינו אחרת
שוב אותו דבר, שוב מהתחלה
ניסינו כך, ניסינו אחרת
אני שוב ב"כלום חדש", את באופן כללי

לילות בלי שם, לילות ללא מטרה
אבודים מראש, שנינו אבודים
אהבות טיפשיות, נשיקות ללא טעם
מלים, מלים שקריות

כעת מה אומר לך, מה תאמרי לי גם את
כפי ששנינו המרנו בקוביות מזייפות
ניסינו כך, ניסינו אחרת
אני שוב ב"כלום חדש", את באופן כללי

לילות בלי שם, לילות ללא מטרה
אבודים מראש, שנינו אבודים
אהבות טיפשיות, נשיקות ללא טעם
מלים, מלים שקריות

 אולי עוד תאור של המציאות העגומה אך אמיתית של החיים. מציאות שמי מאתנו לא פגש בה לפחות פעם אחת בחייו? אותה פגישה מוזרה וטעונה עם אדם עמה/עמו עברנו כברת דרך ארוכה ומלאה חוויות ובדרך כלל נסתיימה בגלל אנוכיות, בגלל "דווקא" ותמיד, אבל כמעט תמיד בסערת רגשות, עוינת לרוב.
הזמן תמיד עושה את שלו, הזכרונות גם כן, והפגישה בין באקראי ובין במתכוון היא לא נוחה, לפחות בתחילתה. האווירה טעונה כמו ענני גשם שנפגשים ואו שיורידו גשם שירגיע גם אותם וגם את האדמה הצמאה תחתיהם (ויהיה זה גם גשם של דמעות שמחה ונחמה) או שיגרמו לברק אימתני שיהרוס סופית הכל או אולי ידליק שוב את הזרדים היבשים שהקשר הישן השאיר.
בכל מקרה היא תמיד תתחיל בצורה עצורה, במלות הנימוס הנפלטות כמעט בעל כורכן מפינו.
"הכל בסדר", שום דבר חדש", "באופן כללי..."
למרות שבכל הבצועים המוקלטים, שידועים לי עד כה, השיר מושר ע"י גברים, העדפתי לתרגמו כמין דו שיח בגבר לאישה.

GLGGM
   www.iliosradio.com © 12-02-2011 @ 04:41

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο