Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
72272 Τραγούδια, 224120 Ποιήματα, 27190 Μεταφράσεις, 26567 Αφιερώσεις
 

1-0 - 983 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Κώστας Τριπολίτης
Μουσική: Θάνος Μικρούτσικος
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Νταλάρας

Ωραίο πράγμα ο έρωτας
μόνο που έχει μια δυσκολία
χρειάζονται το λιγότερο δύο
στη φαντασία του ενός

Έτσι που το ένα μηδέν του άλλου
να ‘ναι μηδέν μηδέν του μηδενός

Μεγάλο πράγμα το αίσθημα
μα έλα που έχει και λίγο ζόρι
χρειάζεται το λιγότερο έναν
για να υπάρξει γενικώς

Έτσι που το ένα μηδέν του άλλου
να ‘ναι μηδέν μηδέν του μηδενός


מילים: Kostas Tripolitis
lyrics
מוסיקה: Thanos Mikroutsikos

ראשית ביצועים: Yioryos Ntalaras

האהבה היא דבר ניפלא
רק שיש קושי מסוים
צריך לפחות שניים
בדימיון של האחד

כך שהנצחון הדחוק של האחד
יראה כתיקו של איש מביניהם

הרגש הוא דבר ניפלא
רק שיש בו עוקץ קט
צריך לפחות אחד
על מנת להתקיים בכלל

כך שהנצחון הדחוק של האחד
יראה כתיקו של איש מביניהם

 משום מה נראה לי, בהכירי גם שירים אחרים של המשורר
KOSTAS TRIPOLITIS
שמשמעות השיר חייבת לעבור מהגבולות הצרים של משחק הכדורגל (שגם אותו אני אוהב מאוד). כך לפחות אני מרגיש והייתי מתרגם את השיר: כי
MIDEN
ביוונית חוץ מלהיות אפס הוא גם אף אחד וביחסים בין בני אדם חשוב לפעמים לא להבליט ניצחונות אלא גם שם לנסות להתפשר אפילו ברגשות
   www.iliosradio.com © 12-02-2011 @ 04:41

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο