Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
68024 Τραγούδια, 219373 Ποιήματα, 26564 Μεταφράσεις, 26564 Αφιερώσεις
 

ヤニス、あなたのハンカチが (ヤニ ム ト マンディリ スゥ) - 569 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Παραδοσιακό
Μουσική: Παραδοσιακό
Εκτελέσεις:
Μαρίζα Κωχ
Δόμνα Σαμίου
Σάββας Σιάτρας
Ελευθερία Αρβανιτάκη & Δημήτρης Ζερβουδάκης

Γιάννη μου το, Γιάννη μου το, άιντε,
Γιάννη μου το μαντήλι σου, έλα.
Τι το ‘χεις λερωμένο βρε Γιάννη, Γιαννάκη μου,
τι το ‘χεις λερωμένο βρε παλικαράκι μου;

Το λέρωσε, το λέρωσε, άιντε,
το λέρωσε η ξενιτιά, έλα.
Τα έρημα τα ξένα βρε Γιάννη, Γιαννάκη μου,
τα έρημα τα ξένα βρε παλικαράκι μου.

Πέντε ποτά πέντε ποτά , άιντε,
πέντε ποτάμια το ‘πλυναν, έλα.
Ωρε και βάψαν και τα πέντε βρε Γιάννη, Γιαννάκη μου,
ωρε και βάψαν και τα πέντε βρε παλικαράκι μου.


作詞: Paradosiako
作曲: Paradosiako
その他の演奏: ."\n"Mariza Koh
Domna Samiou
Savvas Siatras
Eleftheria Arvanitaki & Dimitris Zervoudakis

ヤニス、ヤニス-アイデ(まあ)
ヤニス、あなたのハンカチが-エラ(おや)
何で汚れたままにしてあるの、ねえ-ヤニ、ヤナキ ム
何で汚れたままにしてあるの、ねえ、私の強い人が

汚れたのは-汚れたのは-アイデ(まあ)
汚れたのは他国暮らしのせいだね-エラ(おや)
寂しい他国暮らしのせいだね、ねえ-ヤニ、ヤナキ ム
寂しい他国暮らしのせいだね、ねえ、私の強い人が

川五本-川五本-アイデ(まあ)
川五本で洗ったけれど-エラ(おや)
五本とも黒く染まってしまったよ、ねえ-ヤニ、ヤナキ ム
五本とも黒く染まってしまったよ、ねえ、私の強い人が

 ギリシャ・エピルス民謡/演奏:S・シアトラス、E・アルヴァニタキ&D・ゼルヴダキス(デュエット)等
-アイデ:「まあ」、「さあ」のような合いの手
-エラ:「ほら」、「さあ」、「おや」のような合いの手
-ヤニスは男性名、ヤニは呼びかけの形、ヤナキ・ムは「私の小さいヤニス」の呼びかけの形
http://www.youtube.com/watch?v=iOKTjukn7qo
   transmania © 09-02-2011 @ 07:03

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο